tyska-svenska översättning av eigner

ägareen
Jag känner till att en organisation bildats för att förena ägare till fartyg under tio meters längd i den brittiska flottan.Ich bin über die Bildung eines Verbandes informiert, der die Eigner von Fischereifahrzeugen der britischen Flotte von unter 10 Metern Länge vereint. När det slutligen gäller fondens bidrag, begär vi att båtarnas ägare och befraktarna också skall bli delaktiga som bidragsgivare.In Bezug auf die Beiträge für den Fonds fordern wir abschließend, dass auch die Eigner und Charterer der Schiffe zur Zahlung herangezogen werden. Detta har mindre att göra med att de båda länderna skulle vara så stora sjömakter. Men för många ägare har de båda staterna varit convenient, om jag medvetet får använda det engelska uttrycket.Das hat weniger damit zu tun, dass diese beiden Länder so große Seemächte sind. Beide Staaten waren aber für manche Eigner convenient, wenn ich hier bewusst den englischen Begriff verwenden darf.

Ordbok