tyska-svenska översättning av einheitlich

enhetligVi behöver en enhetlig hållning, en enhetlig mening.Wir brauchen eine einheitliche Haltung, eine einheitliche Meinung. En enhetlig lön förutsätter en enhetlig beskattning.Eine einheitliche Vergütung erfordert auch eine einheitliche Steuer. Den vill hellre ha en enhetlig politik eftersom endast en enhetlig politik kan vara effektiv.Stattdessen möchte es eine einheitliche Politik, denn nur eine einheitliche Politik kann effektiv sein.
konsistent

beständigTill köld och beständig mörker sänder jag dig till
homogenFrån detta ögonblick blev det nödvändigt att erkänna att terrorism inte är en enhetlig, homogen eller monolitisk verklighet.Von jenem Zeitpunkt an musste eingestanden werden, dass der Terrorismus keine einheitliche, homogene oder monolithische Realität ist. Man kan inte fullfölja en dialog med organisationer såsom Sydostasiatiska nationernas förbund (Asean) och låtsas se dem som en homogen enhet.Man kann den Dialog mit Organisationen wie der ASEAN nicht führen, indem man so tut, als handele es sich um ein einheitliches Ganzes. Dessutom håller det nya socialdemokratiska Europa på att förändra geografin inom Europa, med resultat att det inte finns en homogen geografi.Darüber hinaus ist das sozialdemokratische Europa im Begriff, die innereuropäische Geographie zu ändern, mit dem Ergebnis, daß diese Geographie nicht einheitlich ist.
konsekvent
Därför behövs en konsekvent ståndpunkt.Dafür benötigen wir eine einheitliche Vorgehensweise. Vi måste se till att vi framför ett konsekvent budskap.Wir müssen eine einheitliche Strategie vertreten. Men detta bör ske på ett öppet och konsekvent sätt.Trotzdem sollte das Verfahren in einem solchen Fall offen und einheitlich sein.
motsägelsefri
odelad
uniformen