tyska-svenska översättning av einspringen

få en spricka
hoppa inSamhällen som har drabbats av katastrofer – naturkatastrofer eller av människan orsakade katastrofer – har nationella regeringar som kan hoppa in och hjälpa till.Gemeinschaften, die unter Katastrophen zu leiden hatten – seien es natürliche oder durch Menschen verursachte –, haben ihre nationalen Regierungen, die einspringen und helfen können.

rycka inInternationella Valutafonden och Världsbanken kommer att rycka in med krediter, men dessa får inte bindas till strukturanpassningsåtgärder.IWF und Weltbank werden mit Krediten einspringen, doch dürfen diese nicht an Strukturanpassungsmaßnahmen gebunden werden. Jag hoppas att hon snabbt blir bra, så att hon kan rycka in i mitt ställe i Balkanområdet någon gång framöver, eller t.o.m. i Egypten.Ich wünsche ihr baldige Genesung, damit sie für mich bei einer künftigen Gelegenheit auf dem Balkan oder auch in Ägypten einspringen kann. Men ingen står på kö, för det finns ingen vinst att vänta. Är det då de europeiska skattebetalarna som skall rycka in, vare sig de vill eller inte?Es gibt keine Schlange, denn es gibt keine Gewinnerwartung. Deshalb soll nun der europäische Steuerzahler einspringen, ob er will oder nicht?

Ordbok