tyska-svenska översättning av erobern

erövra
Ordet erövra ger i mina öron fullständigt felaktiga associationer.Das Wort erobern erzeugt in meinen Ohren vollständig falsche Assoziationen. Att erövra används i begrepp i militära sammanhang, att man skall erövra någonting.Eroberung wird in Begriffen im militärischem Zusammenhang benutzt, daß man etwas erobern soll. Utan olja eller andra sådana naturresurser försöker landet erövra en plats i den nya globaliserande ekonomin.Ohne Erdöl oder sonstige Rohstoffe versucht sie, sich in der globalisierenden New Economy einen Platz zu erobern.
vinna
Dessa länder har goda förutsättningar att med sin prisnivå vinna marknadsandelar.Dies sind Länder, die ideal platziert sind, um einen Platz auf dem Markt zu erobern. Europa har andra tillgångar och andra källor till kreativitet för att vinna exportmarknader.Europa verfügt über andere Vorteile, andere Kreativitätsquellen, um Exportmärkte zu erobern. Våra konkurrenter kommer alltså att stärka sina företag och vinna marknadsandelar.Unsere Konkurrenten stärken also ihre Unternehmen und erobern neue Marktanteile.