tyska-svenska översättning av erschweren

försvåraDet finns olika sätt att försvåra kontrollen.Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um diese Kontrollen zu erschweren. I värsta fall kan det försvåra tillämpningen av beslutet.Sie würde höchstens die Anwendung des Beschlusses erschweren. Vilka krafter önskar att försvåra en normal parlamentarisk behandling?Welche Kräfte versuchen hier, eine normale parlamentarische Behandlung zu erschweren?
hindra
Det skulle hindra våra insatser för ekonomisk tillväxt och sammanhållning.Denn das würde unsere Bemühungen in Richtung Wirtschaftswachstum und Kohäsion erschweren. Det skulle hindra en framtida användning av mjuka maktmedel var vi än behöver dem.Es würde den künftigen Einsatz weicher Gewalt, wo immer sie gebraucht werden könnte, erschweren. Vi skulle annars lägga hinder i vägen för ett korrekt utnyttjande av kvarvarande medel eller hindra ett effektivt genomförande av strukturpolitiken.Andernfalls würden wir die korrekte Inanspruchnahme der noch fortbestehenden Verpflichtungen verhindern oder die wirksame Ausführung der Strukturpolitiken erschweren.

fördröja
försämra
Europeiska unionen önskar säkerställa efterlevnad av de relevanta normerna, men det får inte på något sätt försämra levnadsvillkoren längs gränsen.Die Europäische Union möchte die Einhaltung der relevanten Sicherheitsstandards gewährleisten, aber auf keinen Fall das Leben an der Grenze erschweren. Hans hälsa har försämrats de senaste åren.
försvarande
kompliceraDetta är först och främst en humanitär fråga och vi bör inte komplicera kommitténs arbete ytterligare genom att politisera den.Es handelt sich primär um eine humanitäre Angelegenheit, und wir sollten ihm die Arbeit nicht erschweren, indem wir diese Arbeit politisieren. Vi anser att reglerna om upphovsrätt måste vara tillräckligt flexibla för att inte allt för mycket komplicera inrättandet av bibliotek på Internet.Wir sind der Meinung, dass Urheberrechtsvorschriften flexibel genug sein müssen, um die Schaffung von Online-Bibliotheken nicht unnötig zu erschweren. Detta skulle inte enbart utgöra ett hot mot skyddet av EU-medborgarna, utan även komplicera det arbete som utförs av polis- och domstolsväsende.Das würde nicht nur den Schutz der Bürger gefährden, sondern würde auch die polizeiliche bzw. justizielle Tätigkeit erschweren.