tyska-svenska översättning av fahrer

förareen
Många nederländska långtradarförare har redan ersatts av polska förare.Zahlreiche niederländische LKW-Fahrer sind bereits durch polnische Fahrer ersetzt worden. Det kommer bättre förare på våra vägar.Es werden bessere Fahrer auf unseren Straßen unterwegs sein. Det är meningslöst att påstå att en förare som är egenföretagare skulle vara mindre trött än en anställd förare.Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer.
åkareDet finns även större företag som sakta men säkert har gjort små åkare till egenföretagare eller till och med skenbara egenföretagare.Es gibt auch große Unternehmen, die langsam aber sicher kleine Fahrer zu Selbstständigen oder sogar Scheinselbstständigen gemacht haben. En effektiv kontroll kräver att tillståndet också införs för de åkare som är bosatta inom EU.Für eine effektive Kontrolle ist die Einführung der Bescheinigung für Fahrer aus EU-Mitgliedstaaten daher ebenfalls notwendig. Om vi avvisar förslaget vill jag också påpeka att vi skapar en fördel för åkare från tredjeland.Sollten wir diesen Vorschlag ablehnen, dann, und das möchte ich Ihnen noch sagen, schaffen wir einen Wettbewerbsvorteil für Fahrer aus Drittländern.

chauffören
Arbetet som chaufför hör till ett av de hårdaste och mest påfrestande.Die Arbeit eines Fahrers gehört zu den schwierigsten Berufen und ist stärksten Belastungen ausgesetzt. Jag har fortfarande inte lyckats få reda på vad som hänt min tolk och chaufför från Banda Aceh.Es ist mir bisher noch nicht gelungen, etwas über das Schicksal meines Dolmetschers und Fahrers aus Banda Aceh zu erfahren. Hur kan en chaufför komma fram med döda djur i lasten och behålla både transporttillstånd och körkort?Wie kann dann ein Fahrer, der mit toten Tieren auf seinem Wagen ankommt, Führerschein und Zulassung behalten?
kusken
-förare