tyska-svenska översättning av fall

fallett
Industrin kommer att hamna i fritt fall.Die Branche wird zum freien Fall übergehen. I varje fall rör saker och ting på sig.In jedem Fall gibt es Bewegung. Vi måste granska situationerna från fall till fall.Wir müssen jeden einzelnen Fall individuell prüfen.
kasusettSvenska substantiv böjs efter två kasus: nominativ och genitiv.

händelse
Det här fallet är långtifrån en isolerad händelse.Dieser Fall ist alles andere als ein Einzelfall. Marie Trintignants tragiska fall är ingen enstaka händelse.Der tragische Fall von Marie Trintignant stellt keinen Einzelfall dar. Jag vill att denna händelse utreds noggrant.Ich möchte, dass dieser Fall gründlich untersucht wird.
instans
I detta fall måste det väl också finnas en instans som har något band med åklagaren.In diesem Fall muß es doch auch eine Instanz geben, die irgendeine Verbindung mit dem öffentlichen Ankläger hat. Slutligen känner jag till att ett fall som rör rekrytering väntar på avgörande i förstainstansrätten.Lassen Sie mich abschließend sagen, dass ich von einem Fall weiß, in dem es um Anstellung geht und der beim Gericht erster Instanz anhängig ist.
malen
målett
Det förblir i alla fall vårt mål.Das bleibt jedenfalls unser Ziel. I varje fall måste vi sträva mot detta viktiga mål.Auf jeden Fall dürfen wir dieses Hauptziel nicht aus den Augen verlieren. Och det gemensamma målet här, är lägre arbetslöshet och högre sysselsättning.Und in diesem Fall besteht das gemeinsame Ziel in weniger Arbeitslosigkeit und mehr Beschäftigung.