tyska-svenska översättning av freak

nörden
– Herr talman! Jag har svårt att ta seriöst på en debatt om omfångsrika dokument som bara en riktig ”EU-nörd” kan läsa och förstå.Herr Präsident! Es fällt mir sehr schwer, eine Debatte über ellenlange Dokumente ernst zu nehmen, die nur ein echter EU-Freak lesen – geschweige denn, verstehen – kann.
freakVi kan så att säga - för att använda ett engelskt uttryck - påstå att vi är the internal market freak och samtidigt free choice freak .Wir können also, um einen englischen Ausdruck zu gebrauchen, sagen, daß wir der internal market freak und zugleich der free choice freak sind. Det finns nämligen vissa Internetfreaks som oroar sig och tror att det finns de som vill beröva dem den fria kommunikationen, att den fria kommunikationen är i fara.Es gibt einige Internetfreaks, die besorgt sind und glauben, man wolle ihnen in Zukunft in die freie Kommunikation hineinpfuschen, und die freie Kommunikation sei gefährdet.