tyska-svenska översättning av fähig

kapabelVad kommer hon inte att vara kapabel till om 18 månader!Weiß Gott, wozu sie in 18 Monaten fähig sein wird! Vi vet alla vad regimen i Iran är kapabel till.Uns ist allen hinlänglich bekannt, wozu das Regime in Teheran fähig ist. Jag känner personligen till vad en gudlös och materialistisk kommunistregim är kapabel att göra.Ich weiß aus persönlicher Erfahrung, wozu ein gottloses und materialistisches kommunistisches Regime fähig ist.
skicklig
Jag hoppas att Gebhardt, som är en erkänt skicklig person, skall finna den lämpliga formuleringen, så att det kommande ändringsförslaget kan tillfredsställa alla parter.Frau Gebhardt, fähig wie sie ist, wird sicherlich eine geeignete Formulierung finden, damit der einzureichende Änderungsvorschlag alle Seiten zufriedenstellt. Hon är en väldigt skicklig matematiker, och han är en väldigt skicklig ingenjör.Det var skickligt av dig att du kunde lösa uppgiften så snabbt!

erfaren
fören
Ni är inkapabla att försvara rättigheterna för en av era ledamöter.Aber Sie sind nicht fähig, die Rechte eines Ihrer Abgeordneten zu verteidigen. Vår union behöver nu verktyg för att fatta beslut och vidta åtgärder.Unsere Union muss sich nun fähig zeigen, Entscheidungen zu treffen und zu handeln. EU måste vara förberett för och effektivt kunna hantera utmaningar.Sie muss auf Herausforderungen vorbereitet und fähig sein, wirksam darauf zu reagieren.
förmögenDetta är rätt eftersom Kambodja som stat tydligen inte själv är förmögen till det, eller då landet saknar strukturer för det.Das ist deswegen richtig, weil Kambodscha als Staat hierzu anscheinend nicht fähig ist bzw. weil ihm die Strukturen fehlen. Jag ärvde ingenting från min löjligt förmögne svärfar.
ha möjlighet att
i stånd attDet är uppenbart att vi måste uppvisa flexibilitet och visa oss själva vara i stånd att anpassa oss till förändring.Dabei müssen wir natürlich flexibel vorgehen und uns fähig erweisen, uns auf kommende Entwicklungen einzustellen. Amerikanerna försöker ofta att spela ut oss mot varandra, och vi är ofta inte i stånd att bjuda motstånd.Die Amerikaner versuchen oft, uns gegeneinander auszuspielen, und häufig sind wir nicht fähig, Widerstand zu leisten. För det tredje: Jag tycker att den - åtminstone hittills - också har visat sig vara i stånd att handskas bra med instrumenten.Drittens: Ich glaube, Mazedonien/FYROM hat - bisher jedenfalls - gezeigt, daß es auch fähig ist, mit den Instrumenten gut umzugehen.
kompetent
Han var också mycket kompetent och effektiv.Er war auch sehr fähig und effektiv. Det finns inte någon nation, hur stark eller välmående den än är, hur välorganiserad eller kompetent den än är, som kan står emot detta hot själv.Keine einzige Nation, wie stark oder reich auch immer sie sein mag, wie organisiert und fähig, kann dieser Bedrohung allein begegnen. Vår säkerhetschef är mycket kompetent.

mäktig
Varje år görs det upp listor över världens mäktigaste personer.En mäktig örn gled fram över åkrarna.Ta inte för mycket av tårtan, den är riktigt mäktig.
sakkunnigen
skickligt(Applåder) Dess ordförandeskap var skickligt, effektivt och dynamiskt.Die luxemburgische Präsidentschaft war fähig, effizient und dynamisch.
vara förmögen att
vara i stånd attDet är uppenbart att vi måste uppvisa flexibilitet och visa oss själva vara i stånd att anpassa oss till förändring.Dabei müssen wir natürlich flexibel vorgehen und uns fähig erweisen, uns auf kommende Entwicklungen einzustellen. För det tredje: Jag tycker att den - åtminstone hittills - också har visat sig vara i stånd att handskas bra med instrumenten.Drittens: Ich glaube, Mazedonien/FYROM hat - bisher jedenfalls - gezeigt, daß es auch fähig ist, mit den Instrumenten gut umzugehen.