tyska-svenska översättning av fähigkeit

förmågaen
Denna förmåga är inte oändlig.Diese Fähigkeit ist nicht unerschöpflich. Hur kan vi förbättra staternas förmåga att försörja sina medborgare?Wie kann die Fähigkeit der Staaten, Vorsorge zu treffen, verbessert werden? I dag borde vi fira vår förmåga att enas.Heute sollten wir unsere Fähigkeit zu Einigkeit feiern.
färdighetenAtt inge förtroende är inte samma sak som att ha en viss färdighet.Die Fähigkeit, Vertrauen zu schaffen, erwächst nicht aus einer besonderen Begabung. Jag uppskattar verkligen hur ni utövade ert ordförandeskap i dag och jag hoppas att ni delar med er av era fantastiska färdigheter till parlamentets övriga vice talmän.Ich habe es wirklich begrüßt, wie Sie heute Ihr Amt des Vorsitzes ausgeübt haben, und ich hoffe, dass sie diese wundervolle Fähigkeit mit den anderen Vizepräsidenten des Parlaments teilen werden. Han har mycket goda färdigheter inom programmering.

skickligheten”Politisk skicklighet är att förutsäga vad som kommer att hända i morgon, nästa vecka, nästa månad och nästa år."Politik ist die Fähigkeit, vorauszusagen, was morgen, nächste Woche, nächsten Monat und nächstes Jahr geschehen wird. Kvotering förminskar kvinnors värde och de kommer i slutänden att få vissa befattningar enbart på grund av sitt kön och inte på grundval av sin skicklighet, kunskap eller lämplighet.Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. En av de viktigaste frågorna som vi måste betona här i kväll är att detta parlament har förmåga, innovation och förvisso skicklighet att hålla tidsgränser.Einer der wichtigsten Aspekte, den wir heute Abend hier hervorheben müssen, ist, dass dieses Parlament die Fähigkeit, den Innovationsgeist und den Sachverstand hat, Fristen einzuhalten.
bedriften
begåvningen
Han tycks ha en stor begåvning för huvudräkning.
förmögenheten
kunnighetenFör det första att vi måste skaffa oss kunnighet när det gäller att förebygga konflikter.Erstens, daß wir uns eine Fähigkeit im Bereich der Konfliktverhütung schaffen müssen.
kunskapen
Vår förmåga att vara en attraktiv miljö för kunskap och innovation är ifrågasatt.Unsere Fähigkeit, ein attraktives Umfeld für Wissen und Innovation zu bieten, steht in Frage. Fru talman! Herr Pattens inlägg var verkligen intelligent och visar på hans kapacitet och kunskap.Frau Präsidentin, die Rede von Herrn Patten war sehr scharfsinnig und beweist seine Fähigkeit und seine Kenntnis. De syftar på mänskliga varelsers uppfattningsförmåga, deras förmåga att förstå, analysera, lösa problem och tillämpa sina kunskaper.Intelligenz zeigt sich im vernünftigen Handeln. Es ist also eine kognitive Fähigkeit des Menschen, die Fähigkeit, zu verstehen, zu abstrahieren sowie Probleme zu lösen und Wissen anzuwenden.