tyska-svenska översättning av gewissenhaft

flitig
Myror är flitiga arbetare.Han är en flitig kyrkobesökare.
plikttrogenHan har ägnat mycket omsorg, plikttrogen möda och sunt förnuft åt att utvärdera den roll som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling spelar och det arbete som banken bedrivit.Er hat bei der Einschätzung der Rolle und der Leistung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung große Sorgfalt, gewissenhaftes Bemühen und gesunden Menschenverstand an den Tag gelegt.

samvetsgrannHan är en mycket samvetsgrann tjänsteman.Er ist ein äußerst gewissenhafter Beamter. Han har som vanligt varit samvetsgrann och trägen i sitt arbete.Er hat seine Arbeit wie immer pflichtbewußt und gewissenhaft erledigt. En samvetsgrann tillämpning av principerna i stabilitets- och tillväxtpakten bör prioriteras.Die gewissenhafte Umsetzung der Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspaktes sollte eine Priorität sein.
noggrannen
I det sammanhanget är det önskvärt med en noggrann och generös hållning.Gewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht. Jag är ytterst noggrann med att respektera alla Europeiska unionens regler.Ich bemühe mich gewissenhaft darum, alle Regeln der Europäischen Union einzuhalten. Noggrann parlamentarisk kontroll från Europaparlamentets sida, men framför allt genom de nationella parlamenten, är därför av stor vikt.Eine gewissenhafte parlamentarische Kontrolle durch das Europäische Parlament, vor allem aber durch die nationalen Parlamente, ist von großer Bedeutung.
oförtrutenMidsommar är över men bröllopssäsongen fortsätter med oförtruten energi.
omsorgsfull
trägenHan har som vanligt varit samvetsgrann och trägen i sitt arbete.Er hat seine Arbeit wie immer pflichtbewußt und gewissenhaft erledigt.