tyska-svenska översättning av gucken

kika
titta
Ni och kommissionen måste äntligen titta på vad som finns på marknaden.Sie und die Kommission müssen endlich einmal beigehen und gucken, was ist auf dem Markt zu haben. Titta på orderböckerna och på investeringsvolymerna, oberoende av den nämna globala överkapaciteten.Gucken Sie sich die Auftragsbücher und die Investitionsvolumina an, ungeachtet der erwähnten globalen Überkapazitäten. Om USA stöder sina flygbolag med enorma belopp, då måste vi titta på vilka effekter det får på den transatlantiska marknaden.Wenn die USA mit riesigen Beträgen ihre Fluggesellschaften unterstützt, dann müssen wir gucken, welche Auswirkungen das auf den transatlantischen Markt hat.

gluttaDet räcker om du gluttar lite på locket.
se
Men se dig bara omkring här i kammaren denna morgon, Herman Van Rompuy.Aber gucken Sie sich doch einfach mal um in diesem Plenarsaal heute Morgen, Herr Van Rompuy. Låt oss se om ni röstar för ändringsförslag 102, där vi kräver solidaritet.Da wollen wir mal gucken, ob Ihr dem Änderungsantrag 102 zustimmt, wo wir die Solidarität fordern. Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.
kollaSka jag kolla om jag riskerar få blodpropp?Han kollade även efter skador på ögat men hittade inget.Kolla med banken vad som gäller hos just dem.
se utHur ser jag ut?Hur tycker du att logotypen ska se ut för att se bra ut?Det ser ut som om Storbritannien kommer att vinna VM.
slänga ett öga
spanaPolisen spanade efter kidnapparen.

titta påNi och kommissionen måste äntligen titta på vad som finns på marknaden.Sie und die Kommission müssen endlich einmal beigehen und gucken, was ist auf dem Markt zu haben. Titta på orderböckerna och på investeringsvolymerna, oberoende av den nämna globala överkapaciteten.Gucken Sie sich die Auftragsbücher und die Investitionsvolumina an, ungeachtet der erwähnten globalen Überkapazitäten. Om USA stöder sina flygbolag med enorma belopp, då måste vi titta på vilka effekter det får på den transatlantiska marknaden.Wenn die USA mit riesigen Beträgen ihre Fluggesellschaften unterstützt, dann müssen wir gucken, welche Auswirkungen das auf den transatlantischen Markt hat.