tyska-svenska översättning av haftbefehl

arresteringsorderenSom ett resultat av detta trädde denna arresteringsorder i kraft.Dadurch ist dieser Haftbefehl in Kraft getreten. År 2006 utfärdades 6 752 europeiska arresteringsorder.2006 wurden 6 752 Europäische Haftbefehle ausgestellt. Alla dessa processuella rättigheter är tillämpliga vid en arresteringsorder.All diese Verfahrensrechte gelten für den Haftbefehl.
häktningsbeslutettAtt det häktningsbeslut som utfärdades av den särskilda domstolen inte verkställs underminerar domstolens legimitet.Dass der vom Sondergerichtshof ausgestellte Haftbefehl nicht vollzogen werden kann, unterminiert die Legitimität dieses Gerichtshofs. Många agerar fortfarande långsamt när det gäller att gripa högt uppsatta personer för vilka ett häktningsbeslut har utfärdats.Viele sind noch zögerlich, wenn es gilt, hochrangige Personen festzunehmen, gegen die ein Haftbefehl vorliegt.

häktningsorderenDet andra förslaget gäller införandet av en europeisk häktningsorder.Der zweite Vorschlag bezieht sich auf die Einführung eines europäischen Haftbefehls. Företagets chef skulle arresteras och en häktningsorder utfärdades.Der Chef des Unternehmens sollte ins Gefängnis, und es erging ein Haftbefehl. Vi har också en häktningsorder gällande Karadzic och Mladic. Vi har ju faktiskt också en internationell domstol.Wir haben auch einen Haftbefehl gegen Karadzic und Mladic. Wir haben doch auch einen Internationalen Gerichtshof.

Ordbok