tyska-svenska översättning av heilen

bota
Det är viktigare att förebygga än att bota.Vorbeugen ist besser als heilen. Att förebygga är självklart bättre än att bota.Vorbeugen ist allemal besser als heilen. Herr talman! Det är bättre att förebygga än att bota.Herr Präsident! Vorbeugen ist besser als Heilen.
läka
För det är självfallet bättre att förebygga än att behöva läka efteråt.Denn Vorsorgen ist natürlich besser als Heilen. Detta sår efter Europas tudelning måste vi nu få att läka.Jetzt müssen wir daran arbeiten, diese aus der Teilung Europas herrührende Wunde zu heilen. Vad den inte lyckas göra är att dra upp riktlinjerna för den politik som behövs för att läka nationens sår.Was der Bericht nicht leistet, ist eine Auflistung der erforderlichen Strategien, um die Wunden dieser Nation zu heilen.

hela
Vi kan dock tyvärr inte förbättra hela världen, även om vi skulle vilja det.Leider können wir aber nicht alle Krankheiten dieser Welt heilen, auch wenn wir es wollten. Avslutningsvis kräver den en politik för social försoning för att hela de skador som terrorismen orsakar.Abschließend erfordert sie auch eine Politik der sozialen Aussöhnung, damit die vom Terrorismus verursachten Wunden heilen können. Lidandet, om vi bestämmer oss för det, kan användas som en kraft för att hela, i stället för att vara en grund till en blind kamp i hämndens och hatets tecken.Das Leid kann, wenn wir es so wollen, auch als Machtmittel zum Heilen eingesetzt werden anstatt als Mittel für blinde Rache und Hass.
kurera
laka
tillfriskna