tyska-svenska översättning av hirngespinst

fantasienDet är en fantasi som har skapats för att bereda vägen för lagstiftning som ger uttryck för en positiv inställning till invandring och invandrare med en repressiv skepnad som täckmantel.Dies ist lediglich ein Hirngespinst, um den einwanderungs- und einwandererfreundlichen Rechtsbestimmungen unter dem Vorwand einer scheinbar repressiven Politik den Weg zu ebnen. Den senaste tidens händelser har snabbt visat att dessa grupper inte bara finns i avundsjuka oppositionspolitikers eller sensationslystna journalisters vilda fantasi.Die Ereignisse haben bald gezeigt, dass sie kein dem Fieberwahn entsprungenes Hirngespinst eifersüchtiger Oppositionsführer oder sensationshungriger Journalisten sind. –Spöken under sängen? –Vilken fantasi du har!
fantasifosterDeras påståenden utgör den sårade ungerska nationalismens rena och skära lögner, påhitt och fantasifoster.Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen, Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar.

hjärnspökeKloning av människor är inget hjärnspöke.Das Klonen von Menschen ist kein Hirngespinst. Det man ofta rackade ned på och kallade hjärnspöke och illusion, blir nu verklighet.Was oft als Hirngespinst und als Illusion verschrien wurde, wird nun Realität.

Ordbok