tyska-svenska översättning av hälfte

hälften
Men jag kanske bara har läst fel hälft av utlåtandena.Vielleicht habe ich aber auch die falsche Hälfte der Gutachten gelesen. De drar paralleller till arvshygienen under 1900-talets första hälft.Sie stellt Vergleiche mit der Eugenik in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts an. Ni utgår från ett påstående: att en omvandling skall ske under denna andra hälft av mandatperioden.Sie sind von einem Stichwort ausgegangen: von der Kultur des Wandels in dieser zweiten Hälfte der Legislaturperiode.
halvaenMer än halva Europa består av kvinnor.Mehr als die Hälfte der Europäer sind Frauen. Det stämmer visserligen, men det är bara halva sanningen!Das ist richtig, das ist aber nur die Hälfte der Wahrheit! Er politik från vänsterns halva godtas inte.Ihre Politik von der linken Hälfte wird nicht akzeptiert.

halvlekenVi vill uppmuntra er, så att det tjeckiska ordförandeskapet blir lika framgångsrikt under andra halvlek som under den första, som ni precis sa.Wir möchten Sie ermutigen, so weiter zu machen, wie Sie gesagt haben, damit die tschechische Präsidentschaft in ihrer zweiten Hälfte ein gleich großer Erfolg wird wie in der ersten. Laget spelade bra i den första halvleken men desto sämre i den andra.
planhalvaenBollen ligger helt klart på Kroatiens planhalva.Der Ball liegt jetzt eindeutig in Kroatiens Hälfte.

Ordbok