tyska-svenska översättning av indessen

däremot
Prominenta representanter för den turkiska affärsvärlden dämpar däremot dessa positiva tongångar.Prominente Vertreter der türkischen Geschäftswelt dämpfen indessen diese positiven Töne. Vi stöder däremot förslaget om att skapa ett utlåningsfönster inom EIB som utvärderas efter ett års verksamhet.Wir unterstützen indessen den Vorschlag über die Schaffung einer speziellen Fazilität für maßgeschneiderte Finanzierung bei der EIB, die nach einem Tätigkeitsjahr evaluiert wird. Vi understryker däremot, att tillvaratagandet av de mänskliga rättigheterna, de demokratiska institutionerna och folkrätten är en förutsättning för förverkligandet av ett sådant samarbete.Wir unterstreichen indessen, daß die Wahrung der Menschenrechte, der demokratischen Institutionen und des Völkerrechts eine Vorbedingung für die Verwirklichung einer solchen Zusammenarbeit darstellen.
emellertid
Rådet kör emellertid över parlamentet totalt i sin gemensamma ståndpunkt.Indessen wird das Parlament völlig vom Rat mit dessen Gemeinsamen Standpunkt überfahren. Nu tas emellertid flera steg i riktning mot ett gemensamt försvar.Jetzt werden indessen mehrere Schritte in Richtung auf eine gemeinsame Verteidigung unternommen. Detta är mycket viktiga frågor, som emellertid inte har fått en tillräcklig politisk tyngd.Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen.

medan
På energiområdet har vissa länder övergett monopolfilosofin, medan andra inte gjort det.Im Energiebereich haben einige Länder das Monopoldenken hinter sich gelassen, andere indessen nicht. Under 1999 ingrep Moskva i Ingusjien och i Norra Ossetien, medan de ryska trupperna ockuperade huvudstaden Groznyj i Tjetjenien.1999 schritt Moskau in Inguschetien und Nordossetien ein, indessen russische Truppen in Tschetschenien die Hauptstadt Grozny besetzten. Vi vet att det finns en deal mellan Förenade kungariket och Turkiet som väl inte förtjänar något skönhetspris, medan Grekland just nu är det enda land som sätter sig på tvären.Zweifellos gibt es zwischen dem Vereinigten Königreich und der Türkei einen Deal, der wahrlich keinen Schönheitspreis verdient, die Griechen indessen stemmen sich derzeit als Einzige dagegen.
medan däremot
under det att