svenska-tyska översättning av emellertid

jedoch
Das ist jedoch nur eine Geschichte. Detta är emellertid endast en anekdot.1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. Emellertid har en viss tid gått sedan 1992.Wir werden hier jedoch nicht aufhören. Vi kommer emellertid inte att stanna där.
aber
Aber es bleibt noch viel zu tun. Det finns emellertid mer kvar att göra.Aber auch das haben wir gelöst. Detta har vi emellertid också löst.Jetzt ist dieser Begriff aber angebracht. Nu är uttrycket emellertid lämpligt.

allerdingsAllerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. Här bör vi emellertid vara försiktiga.Es ist allerdings noch viel mehr erforderlich. Emellertid krävs det mycket mer.Ich habe allerdings einen Nachteil. Jag har emellertid en nackdel.
freilichWir haben es freilich nicht mit einer gewöhnlichen Nahrungsmittelkrise zu tun. Det här är emellertid ingen vanlig livsmedelskris.Vieles, um nicht zu sagen noch mehr, ist freilich auch zu kritisieren. Mycket, för att inte säga ännu mer, kan emellertid också kritiseras.Die Statistiken freilich des vergangenen Jahres könnten hier vielleicht eine Trendwende einläuten. Emellertid kan eventuellt statistiken från förra året innebära ett trendbrott.
indesTätowierungen sind indes weitaus weniger zufriedenstellend. Tatueringar är emellertid mycket mindre tillfredsställande.
indessenIndessen wird das Parlament völlig vom Rat mit dessen Gemeinsamen Standpunkt überfahren. Rådet kör emellertid över parlamentet totalt i sin gemensamma ståndpunkt.Jetzt werden indessen mehrere Schritte in Richtung auf eine gemeinsame Verteidigung unternommen. Nu tas emellertid flera steg i riktning mot ett gemensamt försvar.Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen. Detta är mycket viktiga frågor, som emellertid inte har fått en tillräcklig politisk tyngd.
nochall