tyska-svenska översättning av leere

tomheten
Aldrig förr har vi i en västerländsk demokrati hört en sådan tystnad, en sådan tomhet.Noch nie zuvor gab es in der westlichen Demokratie ein solches Schweigen und eine solche Leere. Exakt fem meter därifrån finns en mur, bakom vilken ockupationsmaktens armé är stationerad, och därefter följer nära 100 km av mörker och tomhet.Genau fünf Meter von ihr entfernt erhebt sich eine Mauer mit stationierten Besatzungstruppen auf der anderen Seite, und danach folgen etwa 100 Kilometer Dunkelheit und Leere. Jag känner en stor tomhet sedan Sofie slutade på jobbet.
tomrumett
Amerikanerna kommer att lämna landet i slutet av året, och det blir ett stort tomrum när de har gett sig av.Die Amerikaner werden sich bis zu Ende des Jahres von dort zurückziehen, und sobald sie weg sind, wird eine große Leere vorherrschen. För tillfället skulle det inte bli så mycket skuggboxning utan snarare boxning i ett tomrum, eftersom rådets representant inte är här ännu.Momentan würden wir nicht einmal gegen Schatten boxen, sondern ins Leere schlagen, da der Vertreter des Rates noch nicht anwesend ist.