tyska-svenska översättning av meistern

bemästraVi står inför en stor utmaning om vi skall bemästra detta.Wir stehen vor einer großen Herausforderung, wenn wir das alles meistern wollen. Vi står inför enorma svårigheter, och utan medlemsstaternas beredvillighet kommer vi inte att kunna bemästra dem.Wir stehen vor gewaltigen Schwierigkeiten, und ohne den Willen der Staaten werden wir sie nicht meistern können. Det hänger framför allt på att de enskilda medlemsstaterna inte på grund av ett europeiskt direktiv råkar ut för en situation, som de inte längre klarar av att bemästra.Es kommt vor allem darauf an, dass den einzelnen Mitgliedstaaten nicht aufgrund einer europäischen Richtlinie eine Situation beschert wird, die sie nicht mehr zu meistern imstande sind.
behärska
Det som vi gör är att behärska det förflutna för att utforma en gemensam framtid.Es geht darum, die Vergangenheit zu meistern, um eine gemeinsame Zukunft zu gestalten. Jag kunde inte behärska mig, utan vräkte i mig läsken.Du måste kunna behärska dig; du kan inte bara skälla ut folk jämt och ständigt!

besegra
Som Barack Obama har sagt, ”ingen nation, oavsett hur stor eller mäktig den är, kan besegra sådana utmaningar ensam”.Wie Barack Obama bereits gesagt hat, "kann keine Nation, gleichgültig wie groß oder mächtig, diese Herausforderungen allein meistern".