svenska-tyska översättning av bemästra

meistern
Wir stehen vor einer großen Herausforderung, wenn wir das alles meistern wollen. Vi står inför en stor utmaning om vi skall bemästra detta.Wir stehen vor gewaltigen Schwierigkeiten, und ohne den Willen der Staaten werden wir sie nicht meistern können. Vi står inför enorma svårigheter, och utan medlemsstaternas beredvillighet kommer vi inte att kunna bemästra dem.Es kommt vor allem darauf an, dass den einzelnen Mitgliedstaaten nicht aufgrund einer europäischen Richtlinie eine Situation beschert wird, die sie nicht mehr zu meistern imstande sind. Det hänger framför allt på att de enskilda medlemsstaterna inte på grund av ett europeiskt direktiv råkar ut för en situation, som de inte längre klarar av att bemästra.
beherrschen
Die gesamte Verkehrspolitik ist zu überdenken, um den Luftverkehr und seine Emissionen zu beherrschen bzw. zu reduzieren. Det är transportpolitiken i sin helhet som skall ses över för att bemästra, eller rentav minska, flygtransporterna och deras olägenheter.Meine Frage: Weshalb muss immer alles vermengt und glauben gemacht werden, dass wir fachlich und wissenschaftlich gesehen diese Katastrophe nicht durch die Impfung beherrschen können? Jag frågar: Varför alltid blanda bort korten och få oss att tro det enligt teknisk och vetenskaplig expertis inte går att bemästra denna katastrof med vaccination?

bemeistern
bewältigen
Aber damit kann man das 21. Jahrhundert nicht bewältigen. Men detta räcker inte för att bemästra 2000-talet.Wir müssen diese Herausforderung bewältigen, denn was auf dem Spiel steht, ist von unschätzbarem Wert. Vi måste bemästra situationen därför att det som står på spel är ovärderligt.So können wir auch die Probleme bewältigen, die im Zusammenhang stehen mit der... På detta sätt kan vi också bemästra de problem, som har samband med ...
bodigen