tyska-svenska översättning av mit verlaub

med all aktning för
med all respektHär framträder ändå, sagt med all respekt, en viss europeisk självbelåtenhet.Hier zeigt sich doch - mit Verlaub gesagt - eine gewisse EuroSelbstgefälligkeit. Det är ett problem för oss alla, men ni gör det med all respekt värre.Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer. Men det krävdes fyra år för rådet för att förstå, för att blir ansvarigt och, med all respekt, för att bli intelligent.Allerdings hat der Rat vier Jahre gebraucht, um zu begreifen, um verantwortungsbewusst und - mit Verlaub gesagt - klug zu werden.

med förlovDetta är, med förlov sagt, rent befängt.Das ist, mit Verlaub gesagt, direkt unsinnig. Med förlov sagt, det är verkligen ovanligt och har ingenting med seriöst budgetbeteende att göra!Mit Verlaub, das ist in der Tat ungewöhnlich und hat nichts mit seriösem Haushaltsgebaren zu tun! Detta tillvägagångssätt har, med förlov sagt, ingenting att göra med partnerskap.Diese Vorgehensweise hat, mit Verlaub, mit einem partnerschaftlichen Umgang nichts zu tun.

Ordbok