tyska-svenska översättning av mühe

besvärett
Innebär det inte mer besvär än det är värt?Ist es wirklich der Mühe wert? Vi vet vilket besvär det har varit för parlamentet att komma fram till detta betänkande.Welche Mühe es dem Parlament gemacht hat, zu diesem Bericht zu kommen, wissen wir. I synnerhet uppskattar jag det besvär man gjorde sig med samarbetet med Ryssland.Ich schätze insbesondere, dass so viel Mühe in die Zusammenarbeit mit Russland investiert wurde.
möda
Resultatet var förhandlingarnas möda värd.Das Ergebnis war der Mühe des Verhandelns wert. Mauro har inte sparat någon möda och har gjort ett utmärkt arbete.Herr Mauro hat bemerkenswerte Arbeit geleistet und keine Mühe gescheut. Rådets gemensamma ståndpunkt åstadkoms med mycken möda.Der Gemeinsame Standpunkt des Rates ist mit allergrößter Mühe zustande gekommen.

ansträngningen
Kommissionen har redan ägnat mycket tid och ansträngning åt detta ärende.Die Kommission hat schon viel Zeit und Mühe in diesen Vorgang investiert. Förutom den ansträngning som ni har gjort för att stanna kvar hos oss har ni gjort något som är absolut sällsynt från rådets sida, nämligen att hålla talartiderna.Sie haben sich nicht nur der Mühe unterzogen, hier zu bleiben, sondern Sie haben auch die Redezeit eingehalten. Ni i kommissionen missade början av detta år, och ni måste göra en stor ansträngning för att uppfylla EU-medborgarnas förväntningar.Sie haben den Start in dieses Jahr verpasst, und Sie müssen sich große Mühe geben, dass Sie den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger in Europa gerecht werden!
bestyr
vedermödaen