svenska-tyska översättning av ansträngning
- AnstrengungdieBei der Konsolidierung muss eine wirkliche Anstrengung unternommen werden. En verklig ansträngning måste göras för denna konsolidering.Es ist eine gemeinsame Anstrengung gewesen und der Erfolg wird ebenso gemeinsam gefeiert. Det har varit en gemensam ansträngning och vi delar även framgången.Damit dies gelingt, bedarf es einer gemeinsamen Anstrengung aller Beteiligten auf allen Ebenen. Genomförandet kommer att kräva en gemensam ansträngning från alla intressenter på alla nivåer.
- Anspannungdie
- AufwandderEs ist eine große Errungenschaft und deshalb den Aufwand wert. Det är en stor belöning som är värd en stor ansträngning.Kleinstunternehmen haben diesen Aufwand ohnedies nicht zu leisten, sie können das gar nicht. Mikroenheter har överhuvudtaget inte råd med denna ansträngning.Diese neue Verbraucher-Hotline zeigt, wie schnell gehandelt werden kann und mit welch geringem Aufwand dies möglich ist. Denna nya konsumentlinje visar hur snabbt åtgärder kan vidtas och hur lite ansträngning som kan behövas.
- Ausübungdie
- Belastungdie
- Betätigungdie
- KraftanstrengungdieDer Vertrag von Amsterdam verlangt von der Union und ihren Institutionen eine zusätzliche Kraftanstrengung in diesem Zusammenhang. Amsterdamfördraget tvingar unionen och dess institutioner till en extra ansträngning i denna fråga.
- MühedieDie Kommission hat schon viel Zeit und Mühe in diesen Vorgang investiert. Kommissionen har redan ägnat mycket tid och ansträngning åt detta ärende.Sie haben sich nicht nur der Mühe unterzogen, hier zu bleiben, sondern Sie haben auch die Redezeit eingehalten. Förutom den ansträngning som ni har gjort för att stanna kvar hos oss har ni gjort något som är absolut sällsynt från rådets sida, nämligen att hålla talartiderna.Sie haben den Start in dieses Jahr verpasst, und Sie müssen sich große Mühe geben, dass Sie den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger in Europa gerecht werden! Ni i kommissionen missade början av detta år, och ni måste göra en stor ansträngning för att uppfylla EU-medborgarnas förväntningar.
- StrapazedieFür jeden, der mehr Übung braucht, sind 2 G eine große Strapaze. För alla som behöver pigga upp minnet är 2 G:n en stor ansträngning.
Exempel
- Utan ansträngning kommer du inte någonstans.
- Kraftig ansträngning under träning kan resultera i kroppsskada.
- Utan våra ansträngningar hade ni aldrig lyckats.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se