tyska-svenska översättning av rechtzeitig

i tidFör fortfarande har vi tid att vinna tillbaks den förlorade tiden.Denn noch kommen wir rechtzeitig, um verlorene Zeit aufzuholen. Begäran lades inte fram i tid.Der Antrag wurde nicht rechtzeitig eingereicht. Jag vill be kommissionen att göra detta i tid.Ich möchte die Kommission bitten, dies rechtzeitig zu tun.
i god tidVi har meddelat detta i god tid.Wir haben das rechtzeitig angekündigt. Jag var på plats i god tid innan starten.Ich habe meinen Platz rechtzeitig zum Beginn gefunden. – Kommissionen har handlat klokt och riktigt och i god tid.– Die Kommission hat richtig, klug und rechtzeitig gehandelt.

lagom
EU:s strategi för Donauregionen håller redan på att ta form och kommer att presenteras lagom till det ungerska ordförandeskapet 2011.Die EU-Strategie für den Donauraum nimmt bereits Form an und kann rechtzeitig für den ungarischen Ratsvorsitz 2010 vorgestellt werden. Även om fartyget nu har lämnat Portugal har ”Women on Waves” tillkännagett att de tänker återvända lagom till de förestående valen i Portugal.Das Schiff hat zwar Portugal mittlerweile verlassen, aber „Women on Waves“ haben ihre Absicht zum Ausdruck gebracht, rechtzeitig zu den nächsten Wahlen nach Portugal zurückzukehren. Det råder enighet om att det är önskvärt att man kommer överens om översynen lagom till 1 januari 2002, så att fördelarna för jordbrukarna kan börja verka så snabbt som möjligt.Es besteht der einvernehmliche Wunsch, der Überarbeitung rechtzeitig zum 1. Januar 2002 zuzustimmen, damit die Landwirte so schnell wie möglich in den Genuss der Regelung gelangen.
tids nogNej, sömnen kommer inte tids nog, även om jag inte fokuserar på den.Tids nog får vi skörda, bara vi inte ger upp.Men jag tror att det blir bra, tids nog, det också.

Ordbok