tyska-svenska översättning av unrecht

orättvisaen
Detta är en orättvisa som vi måste bekämpa.Gegen dieses Unrecht müssen wir ankämpfen. Beneš-dekreten kan absolut inte legitimisera orättvisa.Und schon gar nicht darf mit den Beneš- Dekreten Unrecht legitimiert werden. Vad de upplever är ”ojämlikhet, en känsla av orättvisa och osäkerhet”.Alles, was sie sehen, sind "Ungleichheiten, ein Gefühl des Unrechts und der Unsicherheit".
oförrättenJag hoppas att den stora oförrätt som har begåtts mot Nordirland kommer att rättas till.Ich hoffe, daß man dieses große Unrecht, das Nordirland hier widerfahren ist, jetzt beseitigen wird. Jag har sett Kenya, där privata företag har förorsakat problem, men enligt min mening kan man inte utplåna en oförrätt genom att begå en ny.Ich bin in Kenia gewesen, wo Privatunternehmen für Probleme gesorgt haben, aber meines Erachtens ergeben Unrecht plus Unrecht noch lange nicht Recht. EU och dess medlemsstater måste också se till att brottsoffren inte tvingas lida två gånger för den oförrätt som de blivit utsatta för.Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen darüber hinaus auch sicherstellen, daß die Opfer von Straftaten das ihnen geschehene Unrecht nicht ein zweites Mal erleiden müssen.

felett
Rådet har fel, liksom kommissionen.Der Rat hat Unrecht, die Kommission hat Unrecht. Vissa förnekar detta, men de har fel.Manche leugnen dies, und sie haben Unrecht. Jag anser att kommissionsledamoten har fel.Meiner Ansicht nach hat die Frau Kommissarin Unrecht.
krumhet
orättFör europeiskt författningsstatligt tänkande är det främmande att kompensera orätt med orätt.Europäischem verfassungsstaatlichen Denken ist es fremd, Unrecht mit Unrecht aufzuwiegen. Han förstärker bara, vilket är orätt, den amerikanska linjen med bojkott.Er verstärkt nur, zu Unrecht, den amerikanischen Embargo-Kurs. Dagens EU har granskats och kritiserats, med rätt eller orätt.Das heutige Europa ist dabei kritisch beleuchtet worden, zu Recht oder zu Unrecht.