tyska-svenska översättning av ruinieren

ruineraInget av detta kommer att ruinera någon i unionen.Nichts davon wird irgend jemanden in der Union ruinieren. Vi vet också vad de är bra på under en finanskris: att ruinera spararna.Wir wissen auch, was sie in einer solchen Krise am wirksamsten tun: Sparer ruinieren. De nya reglerna kommer att ruinera oss.
fördärvaDe konservativa och socialisterna från Förenade kungariket motsätter sig dessa två konferensrum, då de skulle fördärva Europaparlamentets trevliga entré vid flaggorna.Die britischen Konservativen und Sozialisten lehnen diese beiden Konferenzräume ab, weil sie den sehr schönen Eingangsbereich zum Europäischen Parlament bei den Fahnen ruinieren würden. Om du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.Husbranden fördärvade familjens ekonomi.

ödeläggaI första hand Blair, mycket väsen men under tiden håller han på att ödelägga den engelska industrin med en alltför hög kurs för pundet.In erster Linie Herrn Blair, der zwar großes Getöse macht, unterdessen jedoch dabei ist, durch einen viel zu hohen Kurs des Pfundes die Industrie Großbritanniens zu ruinieren. En stängning eller nedskärning av verksamheten vid fartygsvarven i Gdansk skulle kunna ödelägga hela den regionala ekonomin och förstöra livet för hundratusentals människor.Die Schließung der Danziger Werft oder Massenentlassungen könnten die gesamte regionale Wirtschaft zugrunde richten und das Leben Hunderttausender Menschen ruinieren. Och vi vill framför allt kritisera den ekonomi som innebär att ett företag kan förorena en region precis som det kan ödelägga den genom att lägga ned fabriker, i syfte att göra ytterligare vinster.Und wir möchten vor allem diese Wirtschaft anklagen, in der ein Unternehmen um zusätzlicher Profite willen eine ganze Region verseuchen oder durch Betriebsschließungen ruinieren kann.

Ordbok