tyska-svenska översättning av schattenseite

baksidaen
Problemet med Internets mörka baksida är att det är globalt och inte känner några gränser.Die Schattenseite des Internet besteht darin, daß es global ist und keine Grenzen kennt. Men nu har nästan alla framsteg också en baksida eller skuggsida, vilket i detta sammanhang ännu inte gått in i medvetandet på de agerande politikerna i medlemsstaterna.Nun hat allerdings fast jeder Erfolg auch eine Kehrseite oder Schattenseite, was in diesem Zusammenhang noch nicht in das Bewußtsein der handelnden Politiker der Mitgliedstaaten gelangt ist. Skapandet av ett öppet område för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer visade sig ha en baksida: ökande, gränsöverskridande brottslighet.Es erweist sich, daß die Schaffung eines Raumes des freien Güter-, Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehrs eine Schattenseite hat, nämlich eine zunehmende grenzüberschreitende Kriminalität.
avigsidaenVänd med avigsidan ut.I Sverige är det nästintill omöjligt att föra en sansad debatt om aborternas avigsidor.

nackdelen
Det finns en nackdel med allt detta.Das alles hat aber auch eine Schattenseite. En nackdel med systemkameror är deras storlek.
skuggsidaMen, herr ordförande i kommissionen, ärade kommissionär, en stor skuggsida finns kvar: bristen på disciplinära åtgärder.Es bleibt, Herr Kommissionspräsident, werte Frau Kommissarin, eine große Schattenseite, nämlich daß keine Disziplinarmaßnahmen getroffen wurden. Men nu har nästan alla framsteg också en baksida eller skuggsida, vilket i detta sammanhang ännu inte gått in i medvetandet på de agerande politikerna i medlemsstaterna.Nun hat allerdings fast jeder Erfolg auch eine Kehrseite oder Schattenseite, was in diesem Zusammenhang noch nicht in das Bewußtsein der handelnden Politiker der Mitgliedstaaten gelangt ist.