svenska-tyska översättning av baksida

Kehrseitedie
Diese Freiheit hat jedoch auch eine Kehrseite. Friheten har emellertid en baksida.Das war natürlich die Kehrseite der Medaille. Det var naturligtvis medaljens baksida.Dieser hat jedoch auch eine Kehrseite. Detta krig mot droger har emellertid också en baksida.
NachteilderDas Zeugenschutzprogramm hat Vor- und Nachteile. Systemet för skydd av vittnen har en fram- och en baksida.

Rückseitedie
Eine zurückhaltende, kaum leserliche Information auf der Rückseite der Packung. En blygsam, knappt läsbar information dold på förpackningens baksida.Doch hier gibt es nur einen unauffälligen Aufdruck in kleiner Schrift auf der Rückseite der Packung, aus dem die Zusammensetzung hervorgeht. En diskret text med små bokstäver kommer att finnas på förpackningens baksida och ange dess nya sammansättning.Welche Information! In winzigen Buchstaben, unverständlich formuliert und auf der Rückseite der Verpackung. Vilken information! Med mycket små bokstäver och ett obegripligt språkbruk på förpackningens baksida.
SchattenseitedieDie Schattenseite des Internet besteht darin, daß es global ist und keine Grenzen kennt. Problemet med Internets mörka baksida är att det är globalt och inte känner några gränser.Nun hat allerdings fast jeder Erfolg auch eine Kehrseite oder Schattenseite, was in diesem Zusammenhang noch nicht in das Bewußtsein der handelnden Politiker der Mitgliedstaaten gelangt ist. Men nu har nästan alla framsteg också en baksida eller skuggsida, vilket i detta sammanhang ännu inte gått in i medvetandet på de agerande politikerna i medlemsstaterna.Es erweist sich, daß die Schaffung eines Raumes des freien Güter-, Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehrs eine Schattenseite hat, nämlich eine zunehmende grenzüberschreitende Kriminalität. Skapandet av ett öppet område för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer visade sig ha en baksida: ökande, gränsöverskridande brottslighet.
Hakender
Hinterseitedie
Minuspunktder