tyska-svenska översättning av scheinen

skinaModerniseringens ljus kan endast skina om det blir ett slut på de barbariska metoderna ur den dunkla historien.Das Licht der Modernisierung kann nur scheinen, wenn den grausamen Praktiken aus einer finsteren Vergangenheit ein Ende bereitet wird.
synas
Juldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!Vi hör(e)s och syn(e)s.

verka
Sådant kan verka bagatellartat, men så är det inte.Diese Dinge scheinen oberflächlich zu sein. Jag är tacksam över svaret, hur negativt det än kan verka vara.Ich danke Ihnen für diese Antwort, so negativ sie auch scheinen mag. EU måste också stödja lösningar som kan verka okonventionella för ögonblicket.Die EU muss auch Lösungen unterstützen, die im Moment vielleicht etwas unkonventionell scheinen.
förefalla
Reglerna är inte så restriktiva som de vid en första anblick kan förefalla.Die Regeln sind nicht so restriktiv wie sie auf den ersten Blick scheinen. Vi är nu en storslagen församling med 785 ledamöter från 27 länder och - hur oroväckande det än kan förefalla - 177 politiska partier.Wir sind jetzt eine große Versammlung, die sich aus 785 Europaabgeordneten aus 27 Ländern und - das mag erschreckend scheinen - 177 politischen Parteien zusammensetzt. Möjligheten till ett återupptagande av förhandlingarna mellan Israel och Syrien kan förvisso förefalla relativt ogynnsam - det måste vi erkänna -, åtminstone på kort sikt.Anerkanntermaßen mögen die Rahmenbedingungen nicht sehr günstig für eine Wiederaufnahme der israelisch-syrischen Verhandlungen zu sein scheinen, zumindest kurzfristig.
tyckas
Jämförelsen kan tyckas överdriven, men vid närmare eftertanke så ligger det en del i den.Der Vergleich mag übertrieben scheinen, aber wenn man genauer nachdenkt, ist etwas daran. Därför måste även ni medge att denna operation från medlemsstaternas sida inte är så generös som kan tyckas.Deshalb werden auch Sie zugeben müssen, dass diese Operation der Mitgliedstaaten nicht so großzügig ist wie sie scheinen mag. Hur otroligt det än kan tyckas så begränsar Lissabonfördraget parlamentets roll i just detta fall.So unglaubhaft es auch scheinen mag, der Vertrag von Lissabon hat die Rolle des Europäischen Parlaments in diesem besonderen Fall geschmälert.
lysa
Lampan lyser vackert.
se utHur ser jag ut?Hur tycker du att logotypen ska se ut för att se bra ut?Det ser ut som om Storbritannien kommer att vinna VM.
slå
Vi slås av det faktum att de frågor som rör sysselsättningen och arbetslösheten verkar vara sekundära i förhållande till budgetkonsolideringsmålen.Wir sind erstaunt, dass die Punkte Beschäftigung und Arbeitslosigkeit gegenüber den Haushaltskonsolidierungszielen zweitrangig zu sein scheinen. Hur som helst vore nog inte afrikanerna särskilt glada om Kina skulle slå in på den vägen, just för att de vill ha ett alternativ till EU:s utvecklingsbistånd.Die Afrikaner scheinen jedenfalls keinen gesteigerten Wert darauf zu legen, dass China diesen Weg einschlägt, weil sie eben nach Alternativen zur europäischen Entwicklungshilfe suchen. Slå på trumman, bror!