tyska-svenska översättning av sein

varaen
Det verkar vara alldeles för många för att vara effektivt.Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Detta måste vara dess främsta angelägenhet.Das muß seine vordringliche Sorge sein. Man kan vara för honom eller man kan vara emot honom.Man kann für ihn sein, man kann gegen ihn sein.
ha
Varje del av marknaden har sin roll.Jeder Platz auf dem Markt hat seine Funktion. Vad detta innebär ifråga om arbetsprogrammet är att det borde ha varit inledningen till slutspurten; man borde sikta högt och lova snabba åtgärder.Für das Arbeitsprogramm heißt das, dass dies der Auftakt zum Endspurt sein müsste. Es müsste ehrgeizig sein und Geschwindigkeit vorweisen. Jag har inte tid med trams!

dessDess vilja har satts på prov, dess vilja har segrat.Seine Willensstärke wurde auf die Probe gestellt, seine Willensstärke hat gesiegt. Vi kommer att noga följa dess verksamhet.Wir werden seine Aktivität aufmerksam verfolgen. Detta måste vara dess främsta angelägenhet.Das muß seine vordringliche Sorge sein.
existensen
Det måste rättfärdiga sin existens.Er muss seine Existenzberechtigung nachweisen.
hans
Hans kolleger bland regeringscheferna håller inte med.Seine Amtskollegen waren anderer Meinung. Jag delar inte hans förtjusning.Ich teile seine Einschätzung nicht. Jag är tacksam för hans intresse.Ich freue mich über sein Interesse.
sinenMarknaden har sin egen dynamik.Der Markt hat seine eigene Dynamik. Italien är känt för sin generositet.Italien ist bekannt für seine Großzügigkeit. Varje del av marknaden har sin roll.Jeder Platz auf dem Markt hat seine Funktion.
tillvaroen
Han vill veta hur hans tillvaro kommer att se ut i slutet av månaden.Er will wissen, wie sein Leben am Ende des Monats aussehen wird. Då vet konsumenterna exakt hur mycket de förbrukar och kan planera sin tillvaro och ekonomi utifrån det.Dann weiß der Verbraucher genau, wie viel er verbraucht, kann sich darauf einstellen und sparsam sein. Du har flyt i tillvaron.
ensOm ens pengar försvinner blir det svårt att betala hyran.Han lyssnade inte ens på mig.Jag trodde att han åtminstone hade heder nog att be om ursäkt men inte ens ett litet förlåt slank ur hans mun.

envisasLissabon och dess satelliter envisas med att stödja unionens företagsinriktade filosofi medan socialpolitiken fortfarande kommer i andra hand.Lissabon und sein Gefolge bestehen darauf, die wirtschaftsorientierte Philosophie der EU zu unterstützen, während sozialpolitische Aspekte weiterhin die zweite Geige spielen. Om detta direktiv och detta system införs, är jag av den uppfattningen att vi som parlament också måste vara fria nog att inte envisas med gamla tekniska normer.Wenn diese Richtlinie und dieses System kommt, bin ich der Auffassung, dass wir als Parlament auch frei sein müssen, nicht auf alten technischen Standards zu beharren. Tränaren envisas med att spela Karl hur många mål han än släpper in.
existera
Om de skulle existera vill jag att detta offentliggörs.Sollte dies jedoch der Fall sein, dann möchte ich, dass dies festgestellt wird. EU kommer antingen att vara ett fantastiskt ideal eller så kommer det att upphöra att existera.Europa wird entweder ein großes Ideal sein oder es wird kein Europa mehr geben. Små utsädesföreningar kommer inte längre att kunna existera ekonomiskt.Kleine Saatgutvereinigungen werden wirtschaftlich nicht mehr existenzfähig sein.
finnasVår beredvillighet måste finnas till hands.Unsere Bereitschaft muss da sein. Europa ska finnas till för sina medborgare.Europa ist für seine Bürgerinnen und Bürger da. De kommer därför att finnas tillgängliga.Somit werden sie also verfügbar sein.
finnas tillVår beredvillighet måste finnas till hands.Unsere Bereitschaft muss da sein. Europa ska finnas till för sina medborgare.Europa ist für seine Bürgerinnen und Bürger da.
hålla på attMjölken håller på att koka över.
Hans
Hans kolleger bland regeringscheferna håller inte med.Seine Amtskollegen waren anderer Meinung. Jag delar inte hans förtjusning.Ich teile seine Einschätzung nicht. Jag är tacksam för hans intresse.Ich freue mich über sein Interesse.
hennes
Europaparlamentets ledamot skall betala skatt på samma grunder som andra medborgare i hans/hennes hemland.Ein Mitglied des Europäischen Parlaments muß ebenso Steuern zahlen wie alle anderen Bürger seines Heimatlandes. Kathalijne Buitenweg kan inte vara här i dag, utan jag kommer att företräda hennes åsikter.Kathalijne Buitenweg kann nicht hier sein, aber ich werde ihre Ansichten hier vertreten. Om en konsument beslutar sig för att undvika sådana produkter är det hans eller hennes rättighet.Will ein Verbraucher derartige Produkte vermeiden, dann ist das sein Recht.
koka
ligga för fäfot
sina
Parlamentet fullgör sina plikter – alla sina plikter.Das Europäische Parlament nimmt seine Verantwortung war, seine ganze Verantwortung. Var och en av oss har sina erfarenheter.Jeder von uns hat seine Erfahrungen. Rätten har kort sagt också sina rättigheter.Kurz gesagt, das Recht hat auch seine Rechte.
sittett
Vem skulle riskera sitt minne eller sitt intellekt?Wer würde sein Gedächtnis oder seinen Verstand gefährden? Serbien förlorade en del av sitt territorium.Serbien hat einen Teil seines Territoriums verloren. Det hade motverkat sitt syfte.Das wird selbst zerstörerisch für uns sein.
stekas
ta med sig sina respektive
varaen
Det verkar vara alldeles för många för att vara effektivt.Das scheinen viel zu viele zu sein, um effektiv zu sein. Detta måste vara dess främsta angelägenhet.Das muß seine vordringliche Sorge sein. Man kan vara för honom eller man kan vara emot honom.Man kann für ihn sein, man kann gegen ihn sein.
vara blek som ett lik
vara lika medGränsvärdet måste vara lika med noll för dioxin och PCB, utan tvekan.Der Grenzwert muß gleich Null sein für Dioxin und PCB, keine Frage. Att vara man skulle alltså vara lika med att vara mest kompetent.Mann zu sein wäre also gleichbedeutend mit am kompetentesten zu sein.