tyska-svenska översättning av streng

strängen
Jag uppmanar kommissionen att vara sträng.Hier möchte ich die Kommission nachdrücklich zur Strenge auffordern. På det området är lagstiftningen ytterst sträng.Da gibt es ein ganz strenges Gesetz. I Tyskland, en annan medlemsstat, är man mycket sträng.In Deutschland, einem anderen Mitgliedstaat, ist man sehr streng.
barsk

bisterDet är bistert ute.
hård
Jag hoppas således att trojkan kommer att vara hård och rättfärdig när den drar sina slutsatser.Deshalb hoffe ich, die Troika wird in ihren Schlussfolgerungen Strenge und Gerechtigkeit walten lassen. Mycket ofta, när man är för hård, påpekar folk detta.Ist man zu streng, beklagen sich die einen. För att vi ska lyckas behövs en hård lagstiftning.Wenn wir erfolgreich sein wollen, brauchen wir strenge Gesetze.
rigorösAtt vara rigorös är inte detsamma som att vara sparsam.Strenge Haushaltsdisziplin ist kein Synonym für Sparen. Jag upprepar: vi kräver öppenhet och vi vill ha en tydlig och rigorös lagstiftning.Ich wiederhole: Wir fordern Transparenz und wir wollen eine klare und strenge Gesetzgebung. Men här är en varning på sin plats: Europaparlamentets kontroll över detta kommer att vara särskilt rigorös.Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass das Europäische Parlament ein besonders strenges Auge darauf haben wird.
stark
Vi tror på en stark och effektiv reglering av EU:s marknader.Wir befürworten eine strenge und wirksame Regulierung der europäischen Märkte. Vi måste ha en klar, stark och ordentlig politik för att kunna hantera dessa utmaningar.Wir brauchen klare, strenge, angemessene Strategien, um diese Herausforderungen anzugehen. Poliserna är tämligen starka.
strängtDe som upptäcks bryta mot dessa måste behandlas strängt.Wer diese nachweislich verletzt, muß streng bestraft werden. Jag hoppas, fru kommissionär, att ni kommer att övervaka detta strängt.Ich hoffe, Sie, Frau Kommissarin, werden ein strenges Auge darauf haben. · För det fjärde bör olagligt byggande på brandhärjad mark vara strängt förbjudet.· Viertens muss die illegale Bautätigkeit auf verbrannter Erde streng verboten werden.
striktVi kommer att följa den strikt.Wir werden uns streng daran halten. Champagne och konjak är strikt definierade.Champagner und Kognak sind streng definiert. EU har en strikt djurtransportlagstiftning.In der EU ist der Transport von Tieren gesetzlich streng geregelt.