tyska-svenska översättning av unsinn

nonsensettDetta är naturligtvis totalt nonsens.Das ist natürlich vollkommener Unsinn. Jag har aldrig hört så mycket nonsens.Nie im Leben habe ich so viel Unsinn gehört. När ett nytt flygplan kostar 100 miljoner pund är detta nonsens.Wenn ein neues Flugzeug 100 Mio. Pfund kostet, dann ist das Unsinn.
orimlighetKravet om enhällighet i fråga om GUSP är en verklig orimlighet som inte kan försvaras av något argument.Die Bedingung der Einstimmigkeit bei der Außen- und Sicherheitspolitik stellt einen baren Unsinn dar, der durch kein Argument der Welt gerechtfertigt werden kann. Till och med den socialistiska brittiska regeringen har räknat ut att detta förslag är en kostsam och riskfylld orimlighet som hör hemma i papperskorgen.Sogar die sozialistische britische Regierung hat begriffen, dass dieser Vorschlag kostspielig und gefährlicher Unsinn ist und in den Papierkorb gehört. Orimligheten i uträkningens resultat torde vara uppenbar.

smörjaen
Den som sår sådan politisk smörja kommer att skörda demokratisk olycka när allt slutligen kommer till kritan.Wer diese Art von politischem Unsinn verbreitet, wird demokratisches Unheil ernten, wenn es schließlich darauf ankommt. Vad är det för smörja du sitter och ser på TV:n?Ska man flyga så måste man se till att inte ha med några vätskor, geler, krämer eller andra smörjor i handbagaget.
struntpratYrkesfiskarna sade att detta var struntprat.Die Fischer sagten, das sei Unsinn. Därför bör vi inte ägna oss åt struntprat.Daher sollten wir keinen Unsinn reden. Det är delvis sant, delvis är det struntprat.Das ist zum Teil richtig und zum Teil Unsinn.
galenskapenDet spelar ingen roll vem som skriver dumheterna - att mångfaldiga dem är galenskap.Es ist egal, wer den Unsinn schreibt: Zusammengenommen ist es einfach Dummheit. Detta är galenskap och den typ av ideologisk brist på flexibilitet som världen inte längre har råd med.Das ist Unsinn und diese Art ideologischer Unflexibilität kann sich die Welt nicht länger leisten.
galenskaper
larven
skitsnackett

skräpett
Jag vet att det förekommer en massa skräp, men det finns en del mycket bra idéer.Ich weiß, es gibt auch eine Menge Unsinn, aber auch ein paar sehr gute Ideen. Ordförande Prodi! Det var hjältemodigt att förklara att denna stabilitetspakt bara är skräp.Herr Präsident Prodi, Sie waren ein Held, weil Sie gesagt haben, dieser Stabilitätspakt ist Unsinn!
struntettHan använde debatten som en förevändning att prata strunt om mitt land, Polen.Er benutzte die Aussprache als Vorwand, um über mein Heimatland Polen Unsinn zu erzählen. Van Dam, föredraganden som övertagit detta, pratar således ingenting annat än strunt.Herr Van Dam, der Berichterstatter, der das übernommen hat, erzählt uns also vollkommenen Unsinn. för PPE-DE-gruppen. - (DE) Fru talman! Ursäkta uttrycket, men Hélène Flautre pratar strunt.im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Kollegin Flautre redet - mit Verlaub gesagt - Unsinn.
tramsettAllt detta arbete avfärdades som trams.Diese ganze Arbeit wurde als Unsinn abgetan. Det som framhålls här är alltså trams.Hier wird also Unsinn behauptet. Det här är en byråkratisk mardröm och rent trams.Dies ist ein bürokratischer Alptraum und Unsinn.