tyska-svenska översättning av unterbrechung

avbrottett– Jag beklagar även detta avbrott.Ich bedauere diese Unterbrechung ebenfalls. (Avbrott på grund av tekniska skäl)(Unterbrechung aus technischen Gründen) Avbrott i flygtrafiken i Europa (debatt)Unterbrechung des Flugverkehrs in Europa (Aussprache)
uppehållett
Jag blev parlamentariker den 19 april och avgår den 19 juli. Under den tiden kommer jag dessutom att ha gjort ett uppehåll på två månader.Ich wurde am 19. April Mitglied dieses Hohen Hauses und werde es am 19. Juli verlassen, und dies bei einer zweimonatigen Unterbrechung. Åtgärderna i samband med genomförandet av EUFOR-uppdraget återupptogs efter ett tillfälligt uppehåll.Aktivitäten zur Entsendung der EUFOR-Mission wurden nach einer zeitweiligen Unterbrechung wieder aufgenommen. Klockan är redan 13.10 och vi har röstat utan uppehåll sedan 9.30, med stor framgång förresten.Es ist bereits 13.10 Uhr, und wir stimmen seit 9.30 Uhr ohne Unterbrechung ab, wobei wir übrigens einiges geleistet haben.

pausen
Om jag får, så kommer jag att fortsätta efter en kort paus.Alles Weitere darf ich Ihnen dann nachher nach einer kurzen Unterbrechung sagen. Vi ska ta en kort paus så att alla kan få ett kort.Wir machen eine kurze Unterbrechung, dann kann sich jeder seine Karte besorgen. I det här skedet behövs en paus i utvidgningsprocessen.Im aktuellen Stadium ist eine Unterbrechung des Erweiterungsprozesses erforderlich.
lovett
Förr hette det sportlov och skördelov. Då var det meningen att man skulle göra nåt på loven.Har du fått lov att vänta med läxorna?Jag fick lov att skrota bilen. Det var för dyrt att laga den.
rastenSådane (i västgöta- lagens biskopskrönika omnämnda) Raster gå 7. på 3. Mijl Swenska.Utan lagstadganden om raster blifva verkningarna äfven af en förkortad arbetstid illusoriska.Jag stod alltid ensam för mig själv på rasterna när jag gick i skolan.
skollovett
stoppett
Det blev stopp i röret.Nu skall det bli stopp för klottret.Vi gjorde ett stopp i London.