tyska-svenska översättning av verband

förbandett
Jag vill än en gång trycka på öppenheten: sätt inte på er förband förrän ni är sårade.Ich betone nochmals die Transparenz: Legen Sie sich keinen Verband an, bevor Sie verletzt sind. Räcker det verkligen med att sända filtar och förband efter att ha underlättat den vapenleverans som är främsta orsaken till skadegörelserna?Reicht es denn wirklich aus, Decken und Verbandsmaterial zu schicken, nachdem man die Lieferung von Waffen erleichtert hat, die die Verletzungen überhaupt erst verursacht haben?
förbundett
Det finns 166 riksförbund, vilket motsvarar ett tiotal platser per förbund.Es gibt 166 Verbände, was lediglich ein paar Dutzend Plätzen je Verband entspricht. Filippinernas ekonomiska utveckling och medlemskapet i Sydostasiatiska nationers förbund är emellertid positiva tecken.Die wirtschaftliche Entwicklung der Philippinen und seine Mitgliedschaft im Verband Südostasiatischer Nationen sind positive Signale. Herr talman! Det är en glädjande nyhet att Sydostasiatiska nationers förbund har tillsatt en regional kommission för mänskliga rättigheter.Herr Präsident, mit Freude nehmen wir zur Kenntnis, dass der Verband Südostasiatischer Nationen eine regionale Menschenrechtskommission eingesetzt hat.

bandageett
föreningen
Fiskhandlarnas förening i Aberdeen har gjort påtryckningar inför mig i denna fråga.Der Verband der Fischhändler in Aberdeen ist in dieser Frage an mich herangetreten. Det som räknas vid konstituerandet av varje organisation eller förening är dess mål.Bei der Gründung eines Verbandes oder jeder beliebigen Körperschaft ist ihr "Gegenstand" ausschlaggebend. Det är en allvarlig varning från en stor och seriös kulturpolitisk förening.So lautet die ernste Warnung eines großen und angesehenen kulturpolitischen Verbandes.
avdelningen
bandasje
bindaen
Måste jag binda fast dig eller stannar du frivilligt?Löpare kan ofta binda springare på c6 och f6.Bevisen kommer att binda honom till brottsplatsen.
kårett

klubben
Går ni till klubben i kväll?
plåsterett
sällskapettOm vi inte förstärker dessa, fortsätter vi alltså att vara ett löst sammanhängande sällskap, kommer vi aldrig att kunna höja knytnävarna utan bara kunna visa upp en samling krumma fingrar.Ohne eine solche Festigung bleiben wir ein lockerer Verband, werden wir nie geschlossen die Faust zeigen, sondern nur vereinzelt den Zeigefinger heben können. I hennes sällskap rann hela eftermiddagen bort utan att jag fick något vettigt gjort.Jag var där ute i sällskap med två andra nybörjare.
sammanslutningenDe tyska flygbolagens sammanslutning beskrev emellertid uppräkningen av risker som populistisk.Der Verband der deutschen Fluggesellschaften hat das Aufzeigen der Gefahren allerdings als Populismus bezeichnet. Deras europeiska sammanslutning har även informerat oss att de inte skulle stödja en positiv diskriminering till förmån för små och medelstora företag gentemot stora företag.Der europäische Verband hat uns sogar gesagt, dass er eine Bevorzugung von KMU gegenüber großen Unternehmen nicht befürworten würde. Det var mina egna intryck när jag vid sidan av vårt observatörsuppdrag träffade de palestinska borgmästarna och deras sammanslutning, som domineras av Hamas.Das war mein Eindruck, als ich am Rande unserer Mission mit palästinensischen Bürgermeistern und deren unter dem Einfluss der Hamas stehenden Verband zusammentraf.
unionen
Unionen av mängden av alla positiva heltal och mängden av talet noll är lika med mängden av alla naturliga tal.