tyska-svenska översättning av verbessern

förbättra
Hur kan vi förbättra samarbetet?Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Låt oss hoppas att situationen förbättras.Lassen Sie uns hoffen, dass sich die Lage verbessern wird. Vi kommer att behöva förbättra det framöver.Künftig müssen wir ihn verbessern.
befordra

beriktiga
korrigeraVi måste förbättra och korrigera vissa av förslagets aspekter i anslutning till kontroll och anpassning.Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren. Jag hoppas att alla medlemsstater kommer att göra större ansträngningar för att förbättra sina mekanismer för att upptäcka och korrigera fel.Ich hoffe, dass alle Mitgliedstaaten sich in Zukunft noch mehr bemühen werden, ihre Mechanismen für die Fehleraufdeckung und die Fehlerkorrektur zu verbessern. Syftet med dessa förslag är att förbättra och korrigera vissa aspekter av den gällande förordningen som är otillräcklig och föråldrad.Dies sind Vorschläge, die objektiv darauf ausgelegt sind, Aspekte der unzureichenden und anachronistischen Verordnungen, die derzeit in Kraft sind, zu verbessern und zu korrigieren.
råttaenRåttor är mycket sociala och intelligenta djur.Jag står inte ut med honom – han är en råtta!
rätta
Vad kan göras för att rätta till situationen?Was kann getan werden, um diese Situation zu verbessern? Kommissionen vill med rätta förbättra situationen.Die Kommission will die Situation zu Recht verbessern. Vårt ändringsförslag nummer 22 försöker rätta till direktivets ordalydelse.Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht, die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern.
uppdateraFör att förbättra modellens effektivitet måste den emellertid uppdateras.Doch das Modell muss modernisiert werden, um seine Wirksamkeit zu verbessern. De är ok. Vi kan använda dem, men vi måste förnya dem, uppdatera dem och effektivisera dem.Wir können sie nutzen, aber wir müssen sie modernisieren, sie verbessern und sie effizienter machen. Kommissionen kommer givetvis snart att publicera sina förslag om hur man ska kunna uppdatera och på så vis förbättra denna politik.In der Tat wird die Europäische Kommission ihre Vorschläge in Kürze veröffentlichen, um diese Politik zu aktualisieren und damit zu verbessern.
uppvärdera

utveckla
Övervakningen: parallellt måste vi låta våra övervakningsinstrument utvecklas.Bezüglich der Aufsicht müssen wir parallel dazu unsere Überwachungsinstrumente verbessern. EU måste utveckla kapacitet för att ingripa i situationer som denna.Die EU muss ihre Kriseninterventionskapazitäten für derartige Situationen verbessern. Jag hoppas att vi kan ta lärdom av detta dokument för att på det sättet utveckla våra insatser i Afghanistan.Ich hoffe, dass wir von diesem Dokument lernen können, um unser Engagement in Afghanistan zu verbessern.