svenska-tyska översättning av korrigera

korrigierenIch bitte Sie, das zu korrigieren. Jag vill be er att korrigera detta.Es ist richtig, dass wir diese Anomalie korrigieren. Detta missförhållande bör korrigeras.Wir bitten, diese beiden Punkte zu korrigieren. Vi begär att dessa båda punkter skall korrigeras.
berichtigenIch möchte einen Fehler berichtigen. Jag vill korrigera ett misstag.Ich bitte darum, das Protokoll entsprechend zu berichtigen. Jag begär att protokollet skall korrigeras i detta hänseende.Vielen Dank, wir werden das berichtigen. Tack så mycket, vi skall korrigera det.

novellieren
richtigstellenIch möchte das aber richtigstellen. Jag skulle vilja korrigera detta.
verbessern
Wir müssen ihn hinsichtlich der Kontrolle und der Gestaltung in einigen Aspekten verbessern und korrigieren. Vi måste förbättra och korrigera vissa av förslagets aspekter i anslutning till kontroll och anpassning.Ich hoffe, dass alle Mitgliedstaaten sich in Zukunft noch mehr bemühen werden, ihre Mechanismen für die Fehleraufdeckung und die Fehlerkorrektur zu verbessern. Jag hoppas att alla medlemsstater kommer att göra större ansträngningar för att förbättra sina mekanismer för att upptäcka och korrigera fel.Dies sind Vorschläge, die objektiv darauf ausgelegt sind, Aspekte der unzureichenden und anachronistischen Verordnungen, die derzeit in Kraft sind, zu verbessern und zu korrigieren. Syftet med dessa förslag är att förbättra och korrigera vissa aspekter av den gällande förordningen som är otillräcklig och föråldrad.

Ordbok