tyska-svenska översättning av verdoppeln

dubblaMot bakgrund av EU:s åldrande befolkning förutspår forskare och andra specialister att dessa siffror kommer att ha stigit till det dubbla 2040.Angesichts der Überalterung der Bevölkerung der EU prognostizieren Experten, dass sich diese Zahlen bis 2040 verdoppeln werden. På bara några år skall unionen utvidgas till nästan det dubbla antalet medlemmar.Innerhalb weniger Jahre wird sich die Mitgliederzahl der Union fast verdoppeln. Samgenerering, tillsammans med minskade energiöverföringsförluster, kan dessutom dubbla energieffektiviteten.Außerdem lässt sich die Energieeffizienz durch Kraft-Wärme-Kopplung plus Verringerung von Energieübertragungsverlusten verdoppeln.
dubbleraLöftet att dubblera stödet gjordes under ett EU-toppmöte.Das Versprechen, die Hilfe zu verdoppeln, wurde auf einem EU-Gipfel abgegeben. Det kan inte handla om att Natos funktioner skall dubbleras på den globala säkerhetens område. Det kan inte handla om att en kostsam parallellstruktur skall byggas upp.Es kann nicht darum gehen, Funktionen der Nato im Bereich der globalen Sicherheit zu verdoppeln. Es kann auch nicht darum gehen, eine teure Parallelstruktur aufzubauen. Eftersom det är viktigt att inte dubblera åtgärder och insatser är förslaget om sjöfarten lovvärt.Da es wichtig ist, die Bemühungen und Energien nicht unnötig zu verdoppeln, ist der Vorschlag zu den Aktivitäten zur See als löblich zu bezeichnen.

fördubblaVi borde fördubbla våra insatser.Wir müssen unsere Anstrengungen verdoppeln. Fördubbla antalet bekämpningsmedel!Die Anzahl der Pestizide verdoppeln! Jag bedömer det så att EU-budgeten skulle behöva fördubblas.Nach meiner Schätzung dürfte sich der EU-Haushalt verdoppeln.
dubbelvika

Ordbok