tyska-svenska översättning av verpflichtung

åtagande
Jag förnyar detta åtagande i dag.Heute erneuere ich diese Verpflichtung. Vi står fast vid detta åtagande.Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen. Vi kan inte ge upp detta åtagande.Von dieser Verpflichtung können wir nicht abrücken.
skyldighetenDet behöver dock inte vara en EU-skyldighet.Es sollte jedoch keine EU-weite Verpflichtung bestehen. Detta måste bli en rättsligt bindande skyldighet.Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein. Det är en tydlig skyldighet som vi bör genomföra.Dieser Verpflichtung können wir uns nicht entziehen.

åliggandeettKulturutskottet är oroat över att kommissionen i sin planering för informationssamhället inte tagit detta åliggande med tillräckligt allvar.Der Kulturausschuß ist aber darüber besorgt, daß die Kommission bei ihrer Planung der Informationsgesellschaft diese Verpflichtung nicht sehr ernst genommen hat. Problemet är just detta: att det inte har sagts vad som skall hända om Turkiet inte rättar sig efter sitt åliggande att ersätta Loizidou.Eben darin liegt das Problem: Es wurde nicht gesagt, was geschieht, wenn die Türkei ihrer Verpflichtung zur Entschädigung von Frau Loizidou nicht nachkommt. På så sätt är det lättare för medborgarna att veta hur man skall gå till väga, och myndigheternas åliggande att informera medborgarna löper smidigare.So können die Bürgerinnen und Bürger leichter in Erfahrung bringen, wie verfahren wird, und die Verpflichtung der Behörden, die Bürgerinnen und Bürger zu beraten, erfolgt reibungsloser.
förpliktelseVi måste vara denna förpliktelse trogna.Dieser Verpflichtung müssen wir entsprechen. Det finns inte en enda förpliktelse.Es besteht also keinerlei Verpflichtung. Varför finns det en sådan rättslig förpliktelse?Warum gibt es überhaupt so eine rechtliche Verpflichtung?
måste
Vi måste vara denna förpliktelse trogna.Dieser Verpflichtung müssen wir entsprechen. Detta åtagande måste man hålla fast vid.An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten. Detta måste bli en rättsligt bindande skyldighet.Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein.
plikten
Och det är en utmaning, men på samma gång en plikt för oss alla.Eben das ist die Herausforderung, vor der wir stehen, aber auch die Verpflichtung, die wir alle haben. Låt oss iaktta vår plikt att framförhandla detta paket i tid.Lassen Sie uns eine Verpflichtung eingehen, dieses Paket rechtzeitig auszuhandeln. Vi har en moralisk plikt och en möjlighet att förhindra detta.Wir haben die moralische Verpflichtung und die Möglichkeit, dies zu verhindern.
skulden
I dag har vi inte bara en skyldighet gentemot dem, utan en verklig moralisk skuld som bör ta sig uttryck i ett långsiktigt engagemang.Heute haben wir ihnen gegenüber nicht nur eine Verpflichtung, sondern eine wahre moralische Schuld, die sich in einem langfristigen Engagement äußern muß. Skyddet av biologisk mångfald, övervakningen av miljöns ekologiska tillstånd och lämpliga åtgärder för att stödja detta är vår gemensamma skuld till kommande generationer.Der Schutz der biologischen Vielfalt, die Überwachung des ökologischen Zustands der Umwelt und die dafür geeigneten Maßnahmen sind unsere gemeinsame Verpflichtung gegenüber kommenden Generationen. Hennes skulder ökade i allt snabbare takt.