svenska-tyska översättning av måste

müssen
Wir müssen vereinfachen, wir müssen harmonisieren. Vi måste förenkla, vi måste harmonisera.Das müssen wir aussprechen, und wir müssen es anerkennen. Vi måste säga det och vi måste inse det.Wir müssen eine klare Sprache sprechen und wir müssen handeln! Vi måste tala klarspråk och vi måste agera!
Mussdas
Ein Steak muss ein Steak sein, ein Schinken muss ein Schinken sein. Biff måste vara biff och skinka måste vara skinka.Unsere Bereitschaft muss da sein. Vår beredvillighet måste finnas till hands.Es muss Gerechtigkeit herrschen, und es muss erkennbar gerecht gehandelt werden. Rättvisa måste skipas och det måste synas att så sker.

brauchen
Wir brauchen eine einheitliche Transparenz. Information om mottagare av EU-stöd måste finnas på ett enda ställe.Wir brauchen eine Klimaarbeitsplatzstrategie. Vi måste ha en klimatjobbstrategi.Wir brauchen viel mehr Prävention. Vi måste vara mycket mer förebyggande.
haben
Lebensmittel müssen auch den Wert haben. Livsmedel måste också ha sitt värde.Jede Operation muss einen Fokus haben. En operation måste genomföras på ett fokuserat sätt.Daran haben wir gemeinsam zu arbeiten. Vi måste arbeta med detta tillsammans.
haben zu
muss
Ein Steak muss ein Steak sein, ein Schinken muss ein Schinken sein. Biff måste vara biff och skinka måste vara skinka.Unsere Bereitschaft muss da sein. Vår beredvillighet måste finnas till hands.Es muss Gerechtigkeit herrschen, und es muss erkennbar gerecht gehandelt werden. Rättvisa måste skipas och det måste synas att så sker.
Verpflichtungdie
Dieser Verpflichtung müssen wir entsprechen. Vi måste vara denna förpliktelse trogna.An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten. Detta åtagande måste man hålla fast vid.Dies muss eine rechtsverbindliche Verpflichtung sein. Detta måste bli en rättsligt bindande skyldighet.
ZwangderNicht Zwang, sondern Freiwilligkeit muss Grundlage von CSR bleiben. Det måste även fortsättningsvis grundas på ett frivilligt och inte ett obligatoriskt system.Es wird also nicht die unentgeltliche Spende, sondern den Zwang zur Unentgeltlichkeit in Frage gestellt. Det är således inte den obetalda donationen som är ifrågasatt, utan kravet på att den måste vara utan ersättning.Zweitens muss die Inanspruchnahme einer grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge auf einer informierten Wahl des Patienten basieren, und nicht auf Zwang. För det andra måste utnyttjandet av gränsöverskridande hälso- och sjukvård grundas på välinformerade val av patienten och inte på tvång.