tyska-svenska översättning av versicherung

försäkring
Om ett hus brinner ned, så har väl ägaren en försäkring" .Wenn ein Haus abbrennt, muss der Eigentümer eben eine Versicherung haben. " Problemet är inte bara det att det är en dyr försäkring.Das Problem besteht nicht nur darin, daß das eine teure Versicherung ist. Min uppmaning till producenterna är att börja med en frivillig försäkring.Ich appelliere an die Produzenten, mit einer freiwilligen Versicherung zu starten.
försäkranJag skulle dock vilja ha er försäkran om att ni kanske fått tydliga intresseanmälningar.Ich hätte jedoch gerne die Versicherung Ihrerseits, dass Ihnen diese ernst zu nehmenden Interessenbekundungen vorliegen. Jag tror att jag har deras försäkran om att det starka åtagande som framförts är en verklighet.Ich denke, ich habe ihre Versicherung, dass das starke, angekündigte Engagement eine Realität ist. Jag vill ha föredragandens försäkran om att formuleringen uteslutande avser de yttre gränserna in till gemenskapen.Ich möchte daher von der Berichterstatterin eine Versicherung, daß sich diese Passage ausschließlich auf die Außengrenzen der Gemeinschaft bezieht.

försäkringsbolagettDen intressekonflikt som uppstår när det egna försäkringsbolaget eller motpartens försäkringsbolag genomför förlikningen är uppenbar.Es liegt auf der Hand, dass es zu einem Interessenkonflikt kommt, je nachdem ob die Versicherung des Geschädigten oder die des Verursachers die Regulierung vornimmt. Vi måste till exempel förhindra att försäkringsbolag på grundval av genetiska profiler inte låter vissa personer teckna försäkringar.Wir müssen verhindern, dass beispielsweise Versicherer eine Person aufgrund ihres genetischen Profils von vornherein von einer Versicherung ausschließen. En konsument som inte vill befatta sig med detta behöver inte heller göra det, utan kan upprätthålla sin personliga kontakt med sin bank och sitt försäkringsbolag.Ein Konsument, der damit nicht umgehen möchte, wird es nicht tun müssen und kann weiter den persönlichen Kontakt zu seiner Bank und zu seiner Versicherung haben.

Ordbok