tyska-svenska översättning av vorfall

händelse
Detta har varit en skrämmande händelse.Dies war ein schrecklicher Vorfall. Det handlar faktiskt om en mycket beklaglig händelse.Dies ist wirklich ein bedauerlicher Vorfall. Denna händelse tycks peka på att så är fallet.Dieser Vorfall läßt erahnen, daß dies der Fall ist.
affären
Jag skall till affären för att köpa mjölk.Om jag inte får tjugotusen blir det ingen affär.Kalle och Stina har en affär.

incidentDet var ingen enstaka incident.Dies war kein einmaliger Vorfall. Denna incident kommer att diskuteras ytterligare en gång.Der Vorfall wird noch einmal besprochen. Samtidigt tar ni upp problemet med den incident som inträffade i går.Soweit dazu. Nun sprechen Sie gerade das Problem des gestrigen Vorfalls an.
olyckshändelseDet var förmodligen bara en olyckshändelse, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.
saken
Jag anser att detta är en mycket allvarlig sak och en attack mot den grundläggande principen om religionsfrihet.Das ist meiner Auffassung nach ein sehr ernster Vorfall und ein Angriff auf das Grundprinzip der religiösen Freiheit. Det stämmer, herr Schmid, det var vad jag själv sade: incidenten i går är en sak, det allmänna säkerhetsproblemet är en annan.So ist es, Herr Schmid, das habe ich selbst auch gesagt: Der Vorfall von gestern ist eine Sache, das allgemeine Sicherheitsproblem eine andere. Min farmor har många intressanta saker på sin vind.
tillbud
tilldragelseDenna dramatiska tilldragelse understryker än en gång det enorma hot som den växande terrorismen utgör.Dieser tragische Vorfall unterstreicht nochmals die enorme Gefahr, die von dem weiter eskalierenden Terrorismus ausgeht. Rådet ser denna tilldragelse som en mycket beklaglig – för att inte säga oroande – utveckling av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Uzbekistan.Der Rat betrachtet diesen Vorfall als eine sehr enttäuschende, ja beunruhigende Entwicklung in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Usbekistan.
tillfälleen
Ett dussintal civila greps vid detta tillfälle, och många journalister misshandlades av polisen.Bei diesem Vorfall wurden Dutzende Zivilpersonen inhaftiert und viele Journalisten von der Polizei zusammengeschlagen. Vid samma tillfälle sköts Anastasia Barburova, en journalist som försökte skydda honom, till döds.Bei demselben Vorfall wurde Anastasia Baburova, eine Journalistin, die versuchte, ihn zu schützen, ebenfalls niedergeschossen und starb. Vi fördömer dubbelmoralen och de provokativa ansträngningarna att utnyttja detta tillfälle från mitthögern, mittvänstern och gröna företrädare för kapitalismen i Europaparlamentet.Wir verurteilen den scheinheiligen und provokanten Versuch der Vertreter des Kapitals aus der Mitte-Rechts-, der Mitte-Links- und der Grünen-Fraktion, diesen Vorfall auszunutzen.