tyska-svenska översättning av winkel

vinkelen
Den viktigaste förutsättningen för detta vore att vi, bortsett från allt vi har gemensamt, plockar fram dessa skiljaktigheter ur EU-politikens döda vinkel.Die wichtigste Voraussetzung dafür wäre, dass wir abgesehen von allen Gemeinsamkeiten genau diese Differenzen rausholen aus dem toten Winkel europäischer Politik.
hornett
Älgen fäller sina horn i januari-februari.

hörnettVarenda litet hörn av EU är EU.Jeder Winkel dieses Europas ist Europa. Vi kan transportera vapen till världens alla hörn, men vi kan uppenbarligen inte göra detsamma med mat.Wir bringen in jeden Winkel der Welt Waffen hin, und Lebensmittel bringen wir anscheinend nicht hin. Den ekonomiska återhämtningsplan som kommissionen tagit fram måste få effekt i alla EU:s hörn.Das europäische Konjunkturprogramm, das die Europäische Kommission aufgestellt hat, muss in jedem Winkel des alten Kontinents Wirkung zeigen.
konsollen
kryssett
månengrymta månde grisarna, om de visste vad den gamle galten lider --Ragnar Lodbroks sagamån tro, månntro -- kan jag tro, kan hända, kanhända
plan vinkelen
prångBryssels revor klänger sig fast i varje spricka och prång av medlemsstaternas vardag.Sehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte, jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt.

rymdvinkelen
skrymsleMed tanke på jordbruksbudgetens storlek och att den når ut till varje skrymsle och vrå i EU är det en relativt liten summa pengar.Wenn man bedenkt, wie groß der Haushalt im Bereich Landwirtschaft ist und daß er in jeden Winkel der Union hineinreicht, ist das eine relativ geringe Summe. Jag har letat igenom varenda låda, skrymsle och hörn.Dunken hittade jag, undangömd i ett skrymsle på vinden.
spelett
Det finns flera spel som jag inte kan reglerna till.Vart fjärde år spelas de olympiska spelen.Om du vill spela schack får du först ta fram spelet.
utrymmeett
Finns det tillräckligt utrymme i skåpet för de här lådorna?Jag känner att jag behöver mera utrymme i mitt liv. Det är nog dags för oss att göra slut.