svenska-tyska översättning av hörn

Eckedie
Aber ich will nicht, dass sie in der Ecke steht. Men de kommer inte att vara förpassade till något hörn.Und wieder scheinen uns die Terroristen einen Schritt voraus zu sein und uns in die Ecke gedrängt zu haben. Det verkar inte bättre än att terroristerna ligger ett steg före oss igen och har trängt in oss i ett hörn.Da sie der EU allein gegenübertreten müssen, haben sie eine viel schwächere Verhandlungsposition und tendieren dazu, in die Ecke getrieben zu werden. När de tvingas att på egen hand konfrontera EU, får de ett mycket sämre förhandlingsläge och blir ofta inträngda i ett hörn.
Winkelder
Jeder Winkel dieses Europas ist Europa. Varenda litet hörn av EU är EU.Wir bringen in jeden Winkel der Welt Waffen hin, und Lebensmittel bringen wir anscheinend nicht hin. Vi kan transportera vapen till världens alla hörn, men vi kan uppenbarligen inte göra detsamma med mat.Das europäische Konjunkturprogramm, das die Europäische Kommission aufgestellt hat, muss in jedem Winkel des alten Kontinents Wirkung zeigen. Den ekonomiska återhämtningsplan som kommissionen tagit fram måste få effekt i alla EU:s hörn.