svenska-tyska översättning av utrymme

Platzder
Damit werden Platz und Kosten gespart. Det spar utrymme och därmed kostnader.Wir müssen ihnen einen Platz in der Gesellschaft geben. Vi måste ge dem utrymme i samhället.Dafür ist in Rubrik 4 derzeit kein Platz. För närvarande finns det inte utrymme i kategori 4.
Raumder
Wir müssen diesen Raum festlegen. Vi måste fastställa detta utrymme.Der Bericht lässt keinen Raum für Zweifel. I betänkandet finns inget utrymme för tveksamheter.Es besteht dennoch Raum für Verbesserungen. Men det finns utrymme för förbättringar.

FreiraumderWir sollten Serbien den Freiraum geben, den es benötigt, um diesen Wandel und diesen Fortschritt zu erzielen. Vi bör erbjuda Serbien ett visst mått av utrymme för att kunna genomgå denna förvandling och process.Das gegenwärtige Konzept der internationalen Beziehungen schafft wenig Freiraum für Demokratie und Menschenrechte. Den rådande föreställningen om internationella förbindelser ger litet utrymme för demokrati och mänskliga rättigheter.Die erste besteht in dem Bestreben, diesen schmalen Freiraum wieder mit Gewalt zu verschließen oder verschließen zu lassen. För det först är det avsikten att med våld stänga av detta smala fria utrymme, eller blockera det igen.
Aushöhlungdie
Gelass
Nischedie
Räumlichkeitdie
VertiefungdieIch möchte abschließend betonen, daß es Möglichkeiten für die Vertiefung der Zusammenarbeit mit Simbabwe gibt. Ausschlaggebend dafür ist jedoch die weitere Entwicklung des Landes. Till sist vill jag betona att det finns utrymme för ett ökat samarbete med Zimbabwe, men detta kommer helt klart att bero på hur situationen utvecklas där.

Finns det tillräckligt utrymme i skåpet för de här lådorna?
Jag känner att jag behöver mera utrymme i mitt liv. Det är nog dags för oss att göra slut.

Ordbok