tyska-svenska översättning av raum

rumett
Kan ni föreställa er det, i ett rum?Können Sie sich das vorstellen, in einem Raum? Vi har inte rum för rädsla i framtiden.Die Zukunft lässt uns keinen Raum für Furcht. Jag är för Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet.Ich stimme für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum.
utrymmeett
Vi måste fastställa detta utrymme.Wir müssen diesen Raum festlegen. I betänkandet finns inget utrymme för tveksamheter.Der Bericht lässt keinen Raum für Zweifel. Men det finns utrymme för förbättringar.Es besteht dennoch Raum für Verbesserungen.

bygden
lokalen
Att undanta de allra minsta företagen som har små lokaler räcker inte.Die Ausnahme von Kleinstunternehmen mit sehr wenig Raum ist nicht ausreichend. När det gäller subsidiariteten så vädjar ni om mer utrymme, att det som kan göras på lokal nivå ska göras där.Auf dem Gebiet der Subsidiarität plädieren Sie dafür, mehr Raum zu schaffen und das auf lokaler Ebene zu belassen, was auf lokaler Ebene geregelt werden kann. Det är just dessa småföretag som garanterar försörjningen lokalt och upprätthåller produktmångfalden på landsbygden.Gerade diese kleinen Betriebe sind es, die die örtliche Nahversorgung sicherstellen und die Produktvielfalt im ländlichen Raum aufrechterhalten.
nejden
omfattningI utskottet svävade hela tiden frågan i luften, i vilken omfattning vårt arbete överhuvudtaget fortfarande är relevant.Im Ausschuß ist immer wieder die Frage durch den Raum geschwebt, inwieweit unsere Arbeit überhaupt noch relevant ist. Det är nämligen endast en homogen marknad som kan ge oss tillgång till en marknad med stor omfattning, tillräckligt stor för att verkligen bli konkurrenskraftig gentemot Nordamerika.Nur wenn wir einen einheitlichen Markt schaffen, werden wir nämlich über einen Markt von ausreichender Größe verfügen, um wirklich im Wettbewerb mit dem nordamerikanischen Raum mithalten zu können. Det finns problem med illegal invandring via Turkiet. Detta kommer att ske i mycket större omfattning när Bulgarien väl är medlem i Schengenområdet.Es gibt auch das Problem der illegalen Einwanderung über die Türkei, die in sehr viel größerem Ausmaß stattfinden wird, sobald Bulgarien dem Schengen-Raum beigetreten ist.
platsen
Vi måste ge plats åt nya initiativ.Wir müssen Raum für neue Initiativen bieten. I mitt fem minuter långa tal finns inte plats för mer.Meine fünfminütige Rede lässt keinen Raum für weitere Ausführungen. Det finns en biljettmaskin på en mycket mörk plats.In einem sehr schlecht gepflegten Raum steht ein Fahrkartenautomat.
regionEuropa är den region som har störst köpkraft.Europa ist der Raum der weltweit höchsten Kaufkraft. Spanien är en modell för Europa, och det gäller hela den spanska regionen.Spanien ist ein Modell, so wie der iberische Raum insgesamt. Hittills har ingen särskild ordning tillämpats för den arktiska regionen.Bisher wurde keine Regelung auf den arktischen Raum angewendet.

rymdenDet är gott om fri rymd i den här bilen.
rymdenDetta omfattar energi, motorvägar, snabbtågsförbindelser, vattenvägar, universitet, utbildning, bredband, hälsa, rymden och så vidare.Damit werden Energie, Autobahnen, Hochgeschwindigkeitszugverbindungen, Wasserwege, Bildung, Breitbandnetze, Gesundheit, Raum und so weiter abgedeckt. Slutligen välkomnar jag principen om att upprätta en förteckning över projekt och initiativ på området för rymden och fjärranalys.Abschließend stelle ich fest, dass ich den Gedanken, ein Verzeichnis aller Projekte und Initiativen im Bereich der Raum- und Fernerkundung einzurichten, grundsätzlich begrüße. Redan nu sänder amerikanska företag ut de första satelliterna i rymden - det vill säga, försöken har misslyckats på grund av uppskjutningssystemet men de kommer att fortsätta.Bereits jetzt setzen amerikanische Firmen die ersten Satelliten im Raum aus, d.h. die Versuche sind aufgrund der Trägersysteme gescheitert, aber die Versuche werden fortgesetzt.
trakten