svenska-tyska översättning av rum

Raumder
Können Sie sich das vorstellen, in einem Raum? Kan ni föreställa er det, i ett rum?Die Zukunft lässt uns keinen Raum für Furcht. Vi har inte rum för rädsla i framtiden.Ich stimme für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum. Jag är för Rumäniens och Bulgariens anslutning till Schengenområdet.
ZimmerdasIch würde ja sagen, der Politik in verrauchten Hinterzimmern, aber da wir hier in Brüssel sind, werde ich rauchfreie Zimmer sagen. Jag tänkte säga intriger i rökfyllda rum, men eftersom detta är Bryssel säger jag rökfria rum.Es ist ein Unterschied - um ein Beispiel zu nennen - ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize. Låt mig ge ett exempel: det spelar roll om jag värmer ett hus eller bara ett enda rum.Ich war gerade oben in meinem Zimmer, und es ist kaum überraschend, daß die Freitage so abgewertet werden. Jag har just varit uppe i mitt rum, och det är en aning överraskande att fredagarna är så nedvärderade.

Platzder
Der Platz Rumäniens und Bulgariens ist in der Europäischen Union. Rumänien och Bulgarien är med i Europeiska unionen.Rumänien befindet sich auf Platz 52 der Liste und ist im Vergleich zu 2007 um 10 Plätze gefallen. Rumänien har plats 52 i indexet, tio placeringar sämre än 2007.Bulgarien und Rumänien haben zweifellos ihren Platz in der Union. Allt talar för att Bulgarien och Rumänien hör hemma i unionen.
Gemachdas
Kammerdie
In der Tat ist die Anwesenheit rumänischer MdEP in dieser Kammer, die ethnische Ungarn sind, ein lebender Beweis dafür. De rumänska ledamöterna av Europaparlamentet som är etniska ungrare är levande bevis på detta.In der Zweiten Kammer der Niederlande findet heute eine entscheidende Debatte über die Erweiterung statt. I dag äger en debatt av avgörande betydelse rum i Nederländernas andra kammare om denna utvidgning.Unter diesen Umständen bin ich mir sicher, daß die Mehrheit dieses Hauses einer Meinung wäre, daß die Abstimmung gestern abend in einer nichtgewählten Kammer... Under omständigheterna är jag övertygad om att en majoritet i parlamentet skulle vara överens om att den omröstning som ägde rum igår kväll, i en ovald kammare...
Döns
Freiraumder
Schlafgemachdas

Vår tillvaro är starkt präglad av tid och rum.
tredimensionellt euklidiskt rum
ett krökt rum
Lägenheten hade två rum förutom kök och toalett.
Det fanns inte rum för dem på härbärget.
Vi gick och lämnade därmed rum för två andra.
Det fanns bara rum för tre bakom vattenfallet.
Alla som ville delta i dramaövningen fick inte rum därinne.
Det åskådliga rummet R³ är kanske det vi har lättast att föreställa oss, tätt följt av planet R² och linjen R¹.

Ordbok