svenska-tyska översättning av plats

Platzder
Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. Det här är inte min plats - detta är Lomas plats.Dafür gibt es im Binnenmarkt keinen Platz. Det finns ingen plats för den här handeln på en gemensam marknad.Rachehinrichtungen haben hier keinen Platz. Här finns inte plats för avrättningar i hämndsyfte.
Ortder
Und die Gründe sind von Ort zu Ort unterschiedlich. Och skälen varierar från plats till plats.Was ist mit den Menschen vor Ort? Hur ska de som befinner sig på plats må?Guantánamo ist ein Ort der Schande. Guantánamo är en skamlig plats.

Lagedie
Wir haben uns in eine Lage gebracht, in die wir uns nicht hätten begeben dürfen. Vi har kommit till en plats, dit vi inte borde ha begett oss.Ich glaube nicht, daß meine heutige Stimmabgabe die Lage verschlimmert hat. Jag tror inte att min röst i dag har gjort världen till en sämre plats.Das Europäische Parlament sollte eine Delegation nach Birma entsenden, um die Lage vor Ort selbst zu beurteilen. Parlamentet bör sända en delegation till Burma för att bedöma läget på plats.
Positiondie
StelledieGleichwohl sind an dieser Stelle einige Bemerkungen vonnöten. Men några synpunkter är ändå på sin plats.An keiner Stelle sage ich, dass ich gegen Pestizide bin. Jag såg inte någon plats där det står att jag är emot bekämpningsmedel.Informationsbroschüren werden von den Bürgern an zweiter Stelle genannt. Tryckta publikationer kommer på andra plats i undersökningen.
Punktder
Lassen Sie mich indessen zwei Punkte präzisieren, Herr Präsident. Herr ordförande! Två klargöranden är dock på sin plats här.Ein weiterer entscheidender Gesichtspunkt ist die Stellung der Union in der Welt. En annan avgörande punkt är unionens plats i världen.Ich möchte Ihnen Raum für Ihre nächsten Punkte geben. Jag ska försöka att lämna plats för era kommande förhandlingar.
Sitzder
Ich möchte hinzufügen, daß ich mich an dem Platz befinde, wo ich immer sitze. Jag vill påpeka att jag är på rätt plats, fortfarande samma plats.Ich strebe keinen Sitz im Sicherheitsrat an. Jag är inte på jakt efter en plats i säkerhetsrådet.Das entspricht grob einer Quote von zehn Frauen für einen Sitz. Grovt räknat var det alltså tio kvinnor som kandiderade till varje plats.
Sitzplatzder

StellungdieWelche Stellung werden Sie den Unternehmen zubilligen? Vilken plats kommer ni att ge åt företagen?Welche Stellung möchte Europa der Kultur einräumen? Vilken plats vill EU ge kulturen?Alles ist in Stellung gebracht, damit das ein Erfolg werden kann. Allting är på plats för detta för att det skall bli en framgång.
Agoradie
Aufführungsortder
Aufführungsstättedie
AustragungsortderItalien hat Sizilien als Austragungsort dieser Konferenz angeboten. Mitt land har föreslagit Sicilien som plats för denna konferens.
Listenplatzder
Lokalitätdie
ort
Und die Gründe sind von Ort zu Ort unterschiedlich. Och skälen varierar från plats till plats.Was ist mit den Menschen vor Ort? Hur ska de som befinner sig på plats må?Guantánamo ist ein Ort der Schande. Guantánamo är en skamlig plats.
Örtlichkeitdie
Quartierdas
Raumder
Wir müssen Raum für neue Initiativen bieten. Vi måste ge plats åt nya initiativ.Meine fünfminütige Rede lässt keinen Raum für weitere Ausführungen. I mitt fem minuter långa tal finns inte plats för mer.In einem sehr schlecht gepflegten Raum steht ein Fahrkartenautomat. Det finns en biljettmaskin på en mycket mörk plats.
SchauplatzderDer Irak ist demnach zum Glück weitaus mehr als lediglich ein höchst deprimierender Schauplatz unablässiger grausamer Terroranschläge. Irak är därmed lyckligtvis mycket mer än bara en tämligen deprimerande plats för ständiga och förfärliga terrorattacker.Gleichwohl entsteht in Afghanistan als erstem Schauplatz eines globalen Kriegs gegen den Terror bereits eine wahrhafte Demokratie. Hur som helst håller Afghanistan, den plats där det globala kriget mot terrorn startade, redan på att skapa en demokrati.
Schlafplatzder
Situationdie
Es ist eine furchtbare Situation vor Ort. Situationen på plats är fasansfull.Wir wissen, dass Sie in jeder Notfallsituation da sein werden. Vi vet att du kommer att vara på plats vid varje katastrof.
Sitzgelegenheitdie
Standortder
Er ist ein strategischer Standort und kein Selbstbedienungsladen oder Supermarkt. Det är en strategisk plats, inte en kostnadsfri tjänst. Det är inte ett snabbköp!Diese Menschen bedürfen der meisten Hilfe und sollten nicht aufgrund ihres Standorts ausgeschlossen werden. Det är dessa människor som har störst behov av sådana insatser och de bör inte uteslutas p.g.a. att de befinner sig på ”fel” plats.Die irischen Truppen, die einen Standort absicherten, an dem sich Vertriebene aufhielten, waren im Übrigen einem direkten Beschuss ausgesetzt und leisteten wirksam Widerstand. De irländska trupper som säkrade en plats för förflyttade personer svarade mycket effektivt på direkt skottlossning.
Standplatzder
Stättedie
Stehplatzder
Tabellenplatzder
Tabellenpositiondie
Zustandder
Es geht darum, dafür zu sorgen, dass künftige Generationen die Welt in einem besseren Zustand vorfinden. Det handlar om att se till att världen i sig är en bättre plats för kommande generationer.Eine solche Einigung konnte leichter in Bali, in Indonesien, als sonst wo auf unserem Planten zustande kommen. Ett nå en sådan överenskommelse var lättare på indonesiska Bali än på någon annan plats på jorden.Darf ich hinzufügen, daß dieses Abkommen niemals zustande gekommen wäre, wenn die Führung meiner Partei nicht stets mit Mut und Entschlossenheit vorgegangen wären. Kan jag vidare tala om för er att det här avtalet aldrig skulle ha kommit på plats om det inte hade varit för min partiledares mod och beslutsamhet i allt detta.