tyska-svenska översättning av zustand

tillståndett
Detta är ett oacceptabelt tillstånd!Das ist ein unerträglicher Zustand! Vad är nu detta för ett tillstånd!Was ist denn das für ein Zustand! Deras tillstånd försämras stadigt.Ihr Zustand verschlechtert sich ständig.
konditionen
Vissa av dessa personer befinner sig i mycket dålig kondition.Einige dieser Personen sind in einem äußerst schlimmen Zustand. Utrustning som är väsentlig för att leda idrottslektioner är dessutom i dålig kondition.Außerdem befinden sich die für die Durchführung des Sportunterrichts notwendigen Ausrüstungen in einem schlechten Zustand. De måste de av nödvändighet vara om djuren ska anlända till sina destinationsorter i god kondition - acceptabel för den slutgiltiga mottagaren.Das müssen sie auch sein, damit die Tiere in gutem Zustand am Ziel ihrer Reise ankommen - in einem für den Endempfänger akzeptablen Zustand.

situationen
Det är en oacceptabel situation.Dieser Zustand kann nicht hingenommen werden. Detta är inte en idealisk situation.Das ist kein optimaler Zustand. Detta är en oacceptabel situation.Das ist ein untragbarer Zustand!
skickDet marina livet är i dåligt skick.Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand. Våra vägar befinner sig i ett förskräckligt skick.Unsere Straßen befinden sich in einem schrecklichen Zustand. Området är i värsta skick någonsin.Er befindet sich im allerschlimmsten Zustand.
formen
Först den formella nivån: har man de namnunderskrifter som krävs?Erstens formal: Sind die Unterschriften zustande gekommen? Det måste ske som ett resultat av reformer, investeringar, besparingar och förändringar.Er muss durch Reformen, durch Investitionen, durch Sparen und durch Veränderungen zustande kommen. Men för att dessa tillämpningsområden ska kunna bli verklighet måste förstås Galileo först ta konkret form.Damit diese Anwendungen Wirklichkeit werden, muss Galileo natürlich zustande kommen.
lägeett
Detta är dock inget tillfredsställande läge.Aber das ist kein befriedigender Zustand. Detta är ett i längden ohållbart läge och vi kräver att detta ändras!Dies ist ein auf die Dauer unhaltbarer Zustand, und wir verlangen, dass dies geändert wird! Det här är ett dystert läge som inte gagnar någon, minst av allt folket.Das ist ein trauriger Zustand, aus dem niemand einen Nutzen zieht, am wenigsten die Menschen.
platsen
Det handlar om att se till att världen i sig är en bättre plats för kommande generationer.Es geht darum, dafür zu sorgen, dass künftige Generationen die Welt in einem besseren Zustand vorfinden. Ett nå en sådan överenskommelse var lättare på indonesiska Bali än på någon annan plats på jorden.Eine solche Einigung konnte leichter in Bali, in Indonesien, als sonst wo auf unserem Planten zustande kommen. Kan jag vidare tala om för er att det här avtalet aldrig skulle ha kommit på plats om det inte hade varit för min partiledares mod och beslutsamhet i allt detta.Darf ich hinzufügen, daß dieses Abkommen niemals zustande gekommen wäre, wenn die Führung meiner Partei nicht stets mit Mut und Entschlossenheit vorgegangen wären.
ställningen
Det är skäl nog att tacka Lienemann för hennes insatser för att ytvattnet skall få en stark ställning.Grund genug, Frau Lienemann für ihr Engagement zu danken, mit dem sie sich um einen guten Zustand der Oberflächengewässer bemüht hat. Tillsammans med sekretessen inom rådet, är detta liktydigt med en mycket otillfredsställande ställning när det gäller demokrati, rättvisa och mänskliga rättigheter.Zusammen mit der Geheimniskrämerei im Rat ist dies ein ausgesprochen unbefriedigender Zustand, was Demokratie, Recht und Menschenrechte betrifft. Är tillståndet för medlemsstaternas offentliga finanser, våra tillväxtutsikter och EU:s ställning i världen jämförbara?Ist der Zustand der öffentlichen Finanzen unserer Mitgliedstaaten, unserer Wachstumsperspektiven und die Position Europas in der Welt vergleichbar?

statusen
Ett status quo är uppenbarligen inte acceptabelt här.Dieser Zustand ist eindeutig inakzeptabel. Herr talman! För järnvägarna är status quo inte något alternativ.Herr Präsident, für die Eisenbahnen ist der derzeitige Zustand eigentlich nicht tragbar. God status innebär ett sunt ekosystem och låg föroreningsgrad.Die Definition "guter Zustand" umfaßt ein gesundes Ökosystem und einen niedrigen Verschmutzungsgrad.