tyska-svenska översättning av sitz

säteett
Strasbourg är parlamentets säte.Straßburg ist Sitz des Parlaments. Alla vet att detta säte är hotat.Jedermann weiß, dass dieser Sitz gefährdet ist. Det är minsann på tiden att parlamentet får ett säte.Wäre es nicht an der Zeit, sich auf einen Sitz zu einigen?
platsen
Jag vill påpeka att jag är på rätt plats, fortfarande samma plats.Ich möchte hinzufügen, daß ich mich an dem Platz befinde, wo ich immer sitze. Jag är inte på jakt efter en plats i säkerhetsrådet.Ich strebe keinen Sitz im Sicherheitsrat an. Grovt räknat var det alltså tio kvinnor som kandiderade till varje plats.Das entspricht grob einer Quote von zehn Frauen für einen Sitz.

sittplatsenFinns det inga sittplatser i hela varuhuset?
huvudkontorettBland annat är det fortfarande oklart var dess huvudkontor ska placeras.Beispielweise wurde keine Lösung für den Sitz ihrer Hauptgeschäftsstelle gefunden. Slutligen måste vi inrätta en tillsynsmyndighet och dess huvudkontor.Abschließend sei noch erwähnt, dass wir eine Aufsichtsbehörde bilden und über ihren Sitz entscheiden müssen. Vi har särskilt gett den juridisk personlighet och inrättat dess huvudkontor.Wir haben ihr insbesondere die Rechtspersönlichkeit verliehen und ihren Sitz festgelegt.
mandatVarje lista som förvärvar mandat, även om det enbart är ett mandat, erkänns som grupp.Jede Liste, die Sitze bekommt, und sei es auch nur einen Einzigen, wird als Fraktion anerkannt. Jag trodde att han förväntade sig att få fler mandat i nästa EU-val.Ich dachte, er ginge davon aus, bei den nächsten Europawahlen Sitze zu gewinnen. Vidare bör Maltas krav på sex mandat i Europaparlamentet stödjas.Auch sollte Maltas Anspruch auf sechs Sitze im Europäischen Parlament unsere Unterstützung finden.
sitsen